Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00095
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hartmann |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | Merklín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
1/ פט האשה חשובה מנשים באהל תתהלל=
1*/ מ* קילא אשת הרב מוה בצלאל
2/ הארטמאן מקק מערקלין נו*נ ביו*ה כג סיון
2*/ ???????
***
ק*ויתי יי* לישועתך אבודה
י*ום אשר נפשה בשמים עלתה
ל*קוחי טוב למדה למדה לבניה
א*ף עטרת חן היתה לבעלה
ה*שבת א*ף ר*צות ט*הרה מ*אד א*ת נ*פשה
תנצבה
1*/ מ* קילא אשת הרב מוה בצלאל
2/ הארטמאן מקק מערקלין נו*נ ביו*ה כג סיון
2*/ ???????
***
ק*ויתי יי* לישועתך אבודה
י*ום אשר נפשה בשמים עלתה
ל*קוחי טוב למדה למדה לבניה
א*ף עטרת חן היתה לבעלה
ה*שבת א*ף ר*צות ט*הרה מ*אד א*ת נ*פשה
תנצבה
Transkripce
h: *chašuva, me-našim be-ohel tithalel
paní
Kejla Hartmann, choť pana Becalela z Merklína
umírá23. sivan (nečitelné)
**** krypto: Kejla Hartmann ****
Zoufale očekávám spásu od Tebe, Vznešený, (parf. gn 49:18)
(od chvíle) kdy se její duše povznesla k Nebesům
Své děti učila (užívat) ten Dobrý dar
a svému choti bývala milostnou čelenkou
a svoji duši držela vždy nade vše čistou
paní
Kejla Hartmann, choť pana Becalela z Merklína
umírá23. sivan (nečitelné)
**** krypto: Kejla Hartmann ****
Zoufale očekávám spásu od Tebe, Vznešený, (parf. gn 49:18)
(od chvíle) kdy se její duše povznesla k Nebesům
Své děti učila (užívat) ten Dobrý dar
a svému choti bývala milostnou čelenkou
a svoji duši držela vždy nade vše čistou
Poznámka
kryptogram
