Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00104
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Marie / Matl |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Merklín |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה עטרת בעלה ותפארת
בניה הה מטל בת יעקב ווייס מכלום
אשת ר אשר שולהאף ממערקלין
נפטרה ביום כב אייר שנת תרסב לק
ויבכו אותה בעלה ואמה וכל בניה
ובנותיה וכל מכיריה ויודעיה
תנצבה
אשה חשובה עטרת בעלה ותפארת
בניה הה מטל בת יעקב ווייס מכלום
אשת ר אשר שולהאף ממערקלין
נפטרה ביום כב אייר שנת תרסב לק
ויבכו אותה בעלה ואמה וכל בניה
ובנותיה וכל מכיריה ויודעיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Matl Schulhof, dcera pana Jaakova Weisse
choť pana Ašera
umírá 22. ijar 5662
oplakána svých chotěm, matkou, svými dítky
a každým, kdo ji znal
==
Hier ruht Frau
Marie
Schulhof
geb. Weiss aus Merklin
Sie starb am 29. Mai 1902
im Alter von 60 Jahren
Friede ihrer Asche!
**
Des Gatten Stolz, der Kinder Zier,
Ruht friedlich Du im Grabe hier
Von Tugend voll war stets dein Leben
So wird dein Geist uns auch umschweben
Matl Schulhof, dcera pana Jaakova Weisse
choť pana Ašera
umírá 22. ijar 5662
oplakána svých chotěm, matkou, svými dítky
a každým, kdo ji znal
==
Hier ruht Frau
Marie
Schulhof
geb. Weiss aus Merklin
Sie starb am 29. Mai 1902
im Alter von 60 Jahren
Friede ihrer Asche!
**
Des Gatten Stolz, der Kinder Zier,
Ruht friedlich Du im Grabe hier
Von Tugend voll war stets dein Leben
So wird dein Geist uns auch umschweben
