Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00005
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00005 |
| Hrob číslo | 0005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Šprinceles |
| Jméno | Lea Rachel |
| Jméno otce | gb. Abeles + Nate |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
זאת מצבת קברת רחל
אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
דרכיה נעים אם עניים ואחות
אביונים היתה משמשת
בבהכני* בענ* כו שנים
ונאספה אל עמה בשם טוב
היא האשה הצנועה
המהוללה מ* לאה רחל
עה בת ה נטע אבליז זל
א*ה זעליג שפרינצלס זל
ינ כה סיון תקצז ל
תנצבה
אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
דרכיה נעים אם עניים ואחות
אביונים היתה משמשת
בבהכני* בענ* כו שנים
ונאספה אל עמה בשם טוב
היא האשה הצנועה
המהוללה מ* לאה רחל
עה בת ה נטע אבליז זל
א*ה זעליג שפרינצלס זל
ינ כה סיון תקצז ל
תנצבה
Transkripce
jen heb.
=o=
*Ešet lapidot (skvělá žena a manželka)
laskavé mysli a dobrotivých skutků,
její cesty byly všem příjemné, matka
chudých a sestra zoufalých, přisluhovala
v Domě setkávání (syngoze) s velikým
úsilím (*ba-ijun gadol) po celých 26 let,
až byla připojena ke svému Lidu, v dobrém
jménu. Tou bytostí byla cudná
a všemi vychvalovaná paní Lea Rachel ...
=o=
*Ešet lapidot (skvělá žena a manželka)
laskavé mysli a dobrotivých skutků,
její cesty byly všem příjemné, matka
chudých a sestra zoufalých, přisluhovala
v Domě setkávání (syngoze) s velikým
úsilím (*ba-ijun gadol) po celých 26 let,
až byla připojena ke svému Lidu, v dobrém
jménu. Tou bytostí byla cudná
a všemi vychvalovaná paní Lea Rachel ...
