Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00007
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00007 |
| Hrob číslo | 0007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1745 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Čarna |
| Jméno otce | gb. Fischhof + Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | Ezechiel (Zekil) ben Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
ביו* ראשון
דפסח תקה ל
טהור טהור
יתקרב וטוב לצדיקי טוב
לשכנה בתה מהוללה נאה
ויאה במעשיה ומוכתר וכמה
מעלות ומידות רממות
כל כבודה בת מלך פנימה מ*
טשרנה בת הה מ* שמעון פה*
נרו אשת זעקיל בן הה מ*
בער דיין נרו
תנצבה
ביו* ראשון
דפסח תקה ל
טהור טהור
יתקרב וטוב לצדיקי טוב
לשכנה בתה מהוללה נאה
ויאה במעשיה ומוכתר וכמה
מעלות ומידות רממות
כל כבודה בת מלך פנימה מ*
טשרנה בת הה מ* שמעון פה*
נרו אשת זעקיל בן הה מ*
בער דיין נרו
תנצבה
Transkripce
nádherné obraty:
Čistý (a bezúhonný) je také v čistotě
pohřben a *cadikim jen dobré. Dobré
(jest tedy) spočinutí dcery hodné chval,
slušné a poslušné (*naa we-jaa) každým
jejím skutkem, korunované bezpočtem
dobrých a ušlechtilých vlastností,
všemi vážená, zevnitř jak dcera královská,
totiž paní Tscharny ...
Čistý (a bezúhonný) je také v čistotě
pohřben a *cadikim jen dobré. Dobré
(jest tedy) spočinutí dcery hodné chval,
slušné a poslušné (*naa we-jaa) každým
jejím skutkem, korunované bezpočtem
dobrých a ušlechtilých vlastností,
všemi vážená, zevnitř jak dcera královská,
totiž paní Tscharny ...
