Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00011
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00011 |
| Hrob číslo | 0011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | gb. Spitz + Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Mikulov |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ינ יום א יב אדר שני תקצד ל
פט
האשה חשובה
והצנועה והמשכלת מרת
רבקה בת מהורר וואלף
שפיץ דיין דקהלתינו ז
אשת הרר זלמן טעלטש
זל תנצבה
פט
האשה חשובה
והצנועה והמשכלת מרת
רבקה בת מהורר וואלף
שפיץ דיין דקהלתינו ז
אשת הרר זלמן טעלטש
זל תנצבה
Transkripce
jen heb.
=o=
Její jiskra vyšla prvního dne po sobotě,
12. we-adar 5594
a tiše ji uložili sem
tu cudnou a váženou bytost
moudré a prozíravé paní
Rivky, dcery našeho učitele a rebbe
rav Wolfa Spitze, který byl *dajanem naší obce
a manželky váženého pana Zalmana Teltsche
(tanceva)
=o=
Její jiskra vyšla prvního dne po sobotě,
12. we-adar 5594
a tiše ji uložili sem
tu cudnou a váženou bytost
moudré a prozíravé paní
Rivky, dcery našeho učitele a rebbe
rav Wolfa Spitze, který byl *dajanem naší obce
a manželky váženého pana Zalmana Teltsche
(tanceva)
