Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00014
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00014 |
| Hrob číslo | 0014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
תרי
עשק יב אייר
ינ
הה דוד בן כה הש*
רייס אל
לפק
דוד משכיל בכל דרכיו בכל עניניו
עטרת תפארת מעוז ומכסה לבניו
אב יתומים הי* לניניו וטוב לנכדים
גם מקרוביו לא סתר פניו ולא העלם עיניו
הוי ואבוי צעקו משרתיו ושוכניו
כי יפקד מקום דוד מביתו ומשולחניו
עשק יב אייר
ינ
הה דוד בן כה הש*
רייס אל
לפק
דוד משכיל בכל דרכיו בכל עניניו
עטרת תפארת מעוז ומכסה לבניו
אב יתומים הי* לניניו וטוב לנכדים
גם מקרוביו לא סתר פניו ולא העלם עיניו
הוי ואבוי צעקו משרתיו ושוכניו
כי יפקד מקום דוד מביתו ומשולחניו
Transkripce
nádherný rytmický pijut;
=o=
David si vedl prozíravě na každičkém kroku (*parf)
a to před zraky všech, kdo na něj hleděli ..
Korunovačním klenotem, posilou a útočištěm
všem svým dítkům ; a jejich potomkům byl
otcem sirotků, laskavý (dědeček) svým vnoučatům;
A ani před svými přibuznými neskrýval svou tvář
ani neodvracel pohled (dosl. neskrýval svůj zrak);
Aj běda, škoda veliká - naříkají jeho sousedé a
služebnictvo, neboť Vznešený (*Makom) vyzval
Davida (aby se vydal) ze svého domu a od svého
stolu ...
=o=
David si vedl prozíravě na každičkém kroku (*parf)
a to před zraky všech, kdo na něj hleděli ..
Korunovačním klenotem, posilou a útočištěm
všem svým dítkům ; a jejich potomkům byl
otcem sirotků, laskavý (dědeček) svým vnoučatům;
A ani před svými přibuznými neskrýval svou tvář
ani neodvracel pohled (dosl. neskrýval svůj zrak);
Aj běda, škoda veliká - naříkají jeho sousedé a
služebnictvo, neboť Vznešený (*Makom) vyzval
Davida (aby se vydal) ze svého domu a od svého
stolu ...
