Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00015
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00015 |
| Hrob číslo | 0015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Chaja (Chajele) |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace formou; bed di-roš chodeš |
חשובה יקרה עצאה לעולם נצחי ביום ו עשק
ב דרח כסלו תרד לפק
הה
האשה הכבודה בת פנימה
אח* כאביגיל מ חיילה בת
ה מנוח ה משה רופה סגל זל
אשת הנעלה הרר דוד בר ה רייס זל
חזרה בעוז מתניה
יספרו עניימ מעלליה
ידיעון שכניה שבחיה
לה נואה תהילה
הוד והדר פעליה
צדק יהלך לפניה
תנצבה
ב דרח כסלו תרד לפק
הה
האשה הכבודה בת פנימה
אח* כאביגיל מ חיילה בת
ה מנוח ה משה רופה סגל זל
אשת הנעלה הרר דוד בר ה רייס זל
חזרה בעוז מתניה
יספרו עניימ מעלליה
ידיעון שכניה שבחיה
לה נואה תהילה
הוד והדר פעליה
צדק יהלך לפניה
תנצבה
Transkripce
od řdk. 8 :
Bedra udatně opásala (parf. *ešet chajil)
(takže teď) chudí vypočítávají
její ušlechtilost. I její sousedé dávají
najevo všechny její zásluhy.
Ona si totiž chválu (vpravdě) zaslouží.
Její činy - vznešená nádhera
a její spravedlnost ji předejde..
=o=
Epitaf - eulogie je poskládán z
celé řady biblických parafrácí,
které student anebo znalec židovské
liturgie lehce rozpozná ...
Bedra udatně opásala (parf. *ešet chajil)
(takže teď) chudí vypočítávají
její ušlechtilost. I její sousedé dávají
najevo všechny její zásluhy.
Ona si totiž chválu (vpravdě) zaslouží.
Její činy - vznešená nádhera
a její spravedlnost ji předejde..
=o=
Epitaf - eulogie je poskládán z
celé řady biblických parafrácí,
které student anebo znalec židovské
liturgie lehce rozpozná ...
Poznámka
datace formou; bed di-roš chodeš
