Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00213
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00213 |
| Hrob číslo | 0213 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1732 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedland (Pl*) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jaakov (Kopel) |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | CHRONO; be-cet (gem. 493) |
היא
מצבת קבורת רחל אשת
חשובה והגונה תוך נשים
שאננות היתה מכונה לכל
דבר מצוה היתה נכונה גמלה
חסדים בביקור חולים בגופה
ובהונה תפילת* היתה בכוונה
הה מ* רחל בת הקצין הרר
קאפיל בן הרב המדינה אשת
הקצין מ* זעליג פל* אף היא
בנשיקה מתה ביום א דרח
חשון בצאת** נפשה כי מתה ל
צדקתה וזכרונה יהי עומדת
לעד תנצבה
מצבת קבורת רחל אשת
חשובה והגונה תוך נשים
שאננות היתה מכונה לכל
דבר מצוה היתה נכונה גמלה
חסדים בביקור חולים בגופה
ובהונה תפילת* היתה בכוונה
הה מ* רחל בת הקצין הרר
קאפיל בן הרב המדינה אשת
הקצין מ* זעליג פל* אף היא
בנשיקה מתה ביום א דרח
חשון בצאת** נפשה כי מתה ל
צדקתה וזכרונה יהי עומדת
לעד תנצבה
Český překlad
Tato
maceva je hrobem Rachel,
vážené a laskavé, mezi vzornými (*šeananot)
ženami si získala své čestné místo (*mechona) pro zodpovědný
přístup ke všem *micwot; prokazovala
*chesed v rámci péče o nemocné (*bikur cholim) a to jak účinnou pomoci (*vi-gufa)
tak i finančními dary (*we-hona), její Přímluvy slynuly vroucí horlivostí..
taková byla paní Rachel, dcera *kacina a rebe
Kopela syna zemského rabína a choť
*kacina p. Seliga F*l, až do chvíle, kdy
skonala jako v políbení (*be-našika) prvního dne novoluní
chešvan *během odchodu její duše a smrti její (malého počtu),
(Ale) její *cedakot a její zásluhy přetrvají
věky (tanceva)
maceva je hrobem Rachel,
vážené a laskavé, mezi vzornými (*šeananot)
ženami si získala své čestné místo (*mechona) pro zodpovědný
přístup ke všem *micwot; prokazovala
*chesed v rámci péče o nemocné (*bikur cholim) a to jak účinnou pomoci (*vi-gufa)
tak i finančními dary (*we-hona), její Přímluvy slynuly vroucí horlivostí..
taková byla paní Rachel, dcera *kacina a rebe
Kopela syna zemského rabína a choť
*kacina p. Seliga F*l, až do chvíle, kdy
skonala jako v políbení (*be-našika) prvního dne novoluní
chešvan *během odchodu její duše a smrti její (malého počtu),
(Ale) její *cedakot a její zásluhy přetrvají
věky (tanceva)
Poznámka
CHRONO; be-cet (gem. 493)
