Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00214
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00214 |
| Hrob číslo | 0214 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elkele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פנ
ינ יו* ג חי אדר ראשון שנת תפל הוסר וחורם עטרה עטרת בעלה
הככמית הרבנית צנועה
והחסידה מרת עלקלא נע אשת
הרב הגדול מהורר מענדיל נרו
ראש בד דפה קריה נאמנה
בית ישראל שאי נחי וקינה
וי דבלה בארעא זאת העדינה
פיה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
ידי שלחה בכי*ושיר באמונה
פיזור לאביונים נתנה מהונה
קמו בני בכוה בעלה ויילילה בבנות
יענה על קלא דכינרא נהפך
לנאבל תוגת ויגונה תנצבה
ינ יו* ג חי אדר ראשון שנת תפל הוסר וחורם עטרה עטרת בעלה
הככמית הרבנית צנועה
והחסידה מרת עלקלא נע אשת
הרב הגדול מהורר מענדיל נרו
ראש בד דפה קריה נאמנה
בית ישראל שאי נחי וקינה
וי דבלה בארעא זאת העדינה
פיה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
ידי שלחה בכי*ושיר באמונה
פיזור לאביונים נתנה מהונה
קמו בני בכוה בעלה ויילילה בבנות
יענה על קלא דכינרא נהפך
לנאבל תוגת ויגונה תנצבה
Český překlad
p.n.
Jiskru života vydechl třetího dne po sobotě 18. adar roku *padl, byl poničen a zbaven nádhery diadém ženy
neskonalé prozíravosti (baalat chachmanit), *rabanit, cudné
a zb-žné paní Elkele, manželky
velkého rebbe a učitele Mendela (kéž ho Vznešený ostříhá),
předsedy rabínského soudu zde v našem věrném městě...
Dome Jisroele pozdvihni nářky a pláče...
Běda, neboť tu v prachu země tlí ta přerozkošná,
jež otvírala svá ústa prozíravě a naučení dobrotivosti na jazyku jejím.. (parf.)
a zručně se chápala vřetene...
ze svého štědře rozdávala potřebným
povstanou synové její a plakati jí budou i s chotěm jejím a trpký nářek propukne mezi pannami
pro onen hlas loutny, jenž se obrátil
v truchlozpěv, bolest a soužení (tanceva)
Jiskru života vydechl třetího dne po sobotě 18. adar roku *padl, byl poničen a zbaven nádhery diadém ženy
neskonalé prozíravosti (baalat chachmanit), *rabanit, cudné
a zb-žné paní Elkele, manželky
velkého rebbe a učitele Mendela (kéž ho Vznešený ostříhá),
předsedy rabínského soudu zde v našem věrném městě...
Dome Jisroele pozdvihni nářky a pláče...
Běda, neboť tu v prachu země tlí ta přerozkošná,
jež otvírala svá ústa prozíravě a naučení dobrotivosti na jazyku jejím.. (parf.)
a zručně se chápala vřetene...
ze svého štědře rozdávala potřebným
povstanou synové její a plakati jí budou i s chotěm jejím a trpký nářek propukne mezi pannami
pro onen hlas loutny, jenž se obrátil
v truchlozpěv, bolest a soužení (tanceva)
