Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00215
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00215 |
| Hrob číslo | 0215 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Menachem Mendel |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka | potomek Cemach cedeq |
ביו ד מארה ניטלה חמה מזריחתה
ו אלול תקב ל
מנחם יצא לעבודת המלך מלכו של עולם
נשבה ארון הקדש את המצוקי נצחו אראלם
חליפתו לא נמצא בו ובתורתו שום דלם
מורה ודאין דין אמ* לאמתו משפט ושלם
עיר וקדיש משמיא נחית וסליק במעלת סולם
נטל כל החמודות שבעולם והלך לו ונתעלם
דוה לבנו וחשקו עינינו בחורבן היכל ואולם
לדורו אבד אבידה מתבקשת לאוצר כלם
הוא הרב הגאון המפורסם מהורר מנחמענדל
בן הרב הגאון החסיד מהורר דוד נע
נכד הה המחבר שות צמח צדק
תנצבה
ו אלול תקב ל
מנחם יצא לעבודת המלך מלכו של עולם
נשבה ארון הקדש את המצוקי נצחו אראלם
חליפתו לא נמצא בו ובתורתו שום דלם
מורה ודאין דין אמ* לאמתו משפט ושלם
עיר וקדיש משמיא נחית וסליק במעלת סולם
נטל כל החמודות שבעולם והלך לו ונתעלם
דוה לבנו וחשקו עינינו בחורבן היכל ואולם
לדורו אבד אבידה מתבקשת לאוצר כלם
הוא הרב הגאון המפורסם מהורר מנחמענדל
בן הרב הגאון החסיד מהורר דוד נע
נכד הה המחבר שות צמח צדק
תנצבה
Český překlad
Čtvrtého dne po sobotě na rozbřesku přišlo slunce o část svého jasu
6. elul 502 malého počtu
odešel Menachem do služby ke Králi věků
a svatá Truhla se navrátila k pilířům spravedlivosti (*mecukej) - mezi vítězné hrdiny
nesmlouvavý, nepovolný a v ničem neslevující z Nauky.
Vyučoval a spravedlivě soudil, věrným a dokonalým soudem,
jsa veden svatými anděly na nebesích stoupal jsi po příčkách žebříku
zhrdna všemi cennostmi tohoto světa, kráčeje výš a výš...
(Leč) hořko jest srdcím našim, jas očí pohasl pro ztroskotání paláce a svatyně,
naše pokolení utrpělo ztrátu vzácnější nade všechny poklady
takový byl rav a věhlasný *gaon *muharar Menachem Mendel
syn rav a *gaona, *chasida a *muharar Davida (kéž pokojně odpočívá = nucho adin)
potomek autora (*šut) Cemach cedeq
(tanceva)
6. elul 502 malého počtu
odešel Menachem do služby ke Králi věků
a svatá Truhla se navrátila k pilířům spravedlivosti (*mecukej) - mezi vítězné hrdiny
nesmlouvavý, nepovolný a v ničem neslevující z Nauky.
Vyučoval a spravedlivě soudil, věrným a dokonalým soudem,
jsa veden svatými anděly na nebesích stoupal jsi po příčkách žebříku
zhrdna všemi cennostmi tohoto světa, kráčeje výš a výš...
(Leč) hořko jest srdcím našim, jas očí pohasl pro ztroskotání paláce a svatyně,
naše pokolení utrpělo ztrátu vzácnější nade všechny poklady
takový byl rav a věhlasný *gaon *muharar Menachem Mendel
syn rav a *gaona, *chasida a *muharar Davida (kéž pokojně odpočívá = nucho adin)
potomek autora (*šut) Cemach cedeq
(tanceva)
Poznámka
potomek Cemach cedeq
