Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00216
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00216 |
| Hrob číslo | 0216 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Arje Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Menachem Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Boskovice |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka | dokonalý KRYPTO; + CHRONO (gem. 515) |
פנ
הרב** פעלי זכי ומסוכה שמני הע**רם
הגדול** גדולי תרומת מדותיו ומעש**רב
המפורסם** וכל דבר הכקש* אליו יבו**און
מהרר**י קדם קדמת אשור האי גבר **הגאון
ארי עלה משבח ושפר באורייתה ובר נ**היר
יהוד** מחקקי במסיל שמעת בהלכתו **מהיר
לב** טהור גבר* רב דעמו הישר אר**חם
אבד** לדורו הדור אותם ראו כי אין מנ*חם
רמ** ידו קל וזקף גדול וקטן מבארו י**דל
בקק**ה ארץ ובולקה ונעשה מענ** דל
באורו סקרנו ויצהר לנו אור צדק י**זל
בר** ומזין זיין זיוני ומזוני ומים מצורו נ**זל
הוסר האדר זך אדר מעתה** מי
יגדוד גדוד לפק - תנצבה
הרב** פעלי זכי ומסוכה שמני הע**רם
הגדול** גדולי תרומת מדותיו ומעש**רב
המפורסם** וכל דבר הכקש* אליו יבו**און
מהרר**י קדם קדמת אשור האי גבר **הגאון
ארי עלה משבח ושפר באורייתה ובר נ**היר
יהוד** מחקקי במסיל שמעת בהלכתו **מהיר
לב** טהור גבר* רב דעמו הישר אר**חם
אבד** לדורו הדור אותם ראו כי אין מנ*חם
רמ** ידו קל וזקף גדול וקטן מבארו י**דל
בקק**ה ארץ ובולקה ונעשה מענ** דל
באורו סקרנו ויצהר לנו אור צדק י**זל
בר** ומזין זיין זיוני ומזוני ומים מצורו נ**זל
הוסר האדר זך אדר מעתה** מי
יגדוד גדוד לפק - תנצבה
Transkripce
Sem tiše uložili
bytost vyhlášenou svojí bezúhonností a bezpočtem laskavých skutků, pomazanou nejvýbornějšími oleji
hrdinu mezi reky, přetékajícího ušlechtilými vlastnostmi a laskavými činy,
slavného učence, k němuž směřovali každý složitý problém...
Byl z těch, jejichž kroky vedou od Hor východu, rek a hrdina,
lev nebývalého věhlasu, klenot Nauky a potomek Šiřitelů světla,
skálopevně zakotvený ve svém židovství, poslušen a zkušený pro cestu po stezkách Kráčení,
upřímným ryzím srdem se staral, aby svému lidu upravil jeho dráhy.
A ti, v jejichž středu dlel, zjistili, že není Utěšitele, jenž by nahradil tu ztrátu,
vždyť jedině on je odvážnou paží a bez meškání - malé i velké - z hlubin zkázy.
Zpustošena je země, načisto převrácena a učiněna příbytkem zoufalých.
Jen jeho ponaučení nám davala přežit, prozařovala světlem a zalévala nás milosrdenstvím.
Sytil nás obilím a chlebem, nechával ze svého prýštit prostředky k obživě jako vodu ze skály.
Nenahraditelně ho postrádáme ode dne 27. adar #uu#A nyní kdo
zadrží příval nepřátel?#uu# malého počtu - (tanceva)
bytost vyhlášenou svojí bezúhonností a bezpočtem laskavých skutků, pomazanou nejvýbornějšími oleji
hrdinu mezi reky, přetékajícího ušlechtilými vlastnostmi a laskavými činy,
slavného učence, k němuž směřovali každý složitý problém...
Byl z těch, jejichž kroky vedou od Hor východu, rek a hrdina,
lev nebývalého věhlasu, klenot Nauky a potomek Šiřitelů světla,
skálopevně zakotvený ve svém židovství, poslušen a zkušený pro cestu po stezkách Kráčení,
upřímným ryzím srdem se staral, aby svému lidu upravil jeho dráhy.
A ti, v jejichž středu dlel, zjistili, že není Utěšitele, jenž by nahradil tu ztrátu,
vždyť jedině on je odvážnou paží a bez meškání - malé i velké - z hlubin zkázy.
Zpustošena je země, načisto převrácena a učiněna příbytkem zoufalých.
Jen jeho ponaučení nám davala přežit, prozařovala světlem a zalévala nás milosrdenstvím.
Sytil nás obilím a chlebem, nechával ze svého prýštit prostředky k obživě jako vodu ze skály.
Nenahraditelně ho postrádáme ode dne 27. adar #uu#A nyní kdo
zadrží příval nepřátel?#uu# malého počtu - (tanceva)
Poznámka
dokonalý KRYPTO; + CHRONO (gem. 515)
