Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00217

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00217
Hrob číslo0217
Hrob index
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1755
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneEšq
Heb. den9
JarcaitTevet
Rok narození
PříjmeníOestereicher
JménoJisachar Ber
Jméno otceChajim
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy + voluty
Poznámka
פט
הרביני המופלג הקצין הישר רב
נאמן רוח חכמים ממנו נוח תנוח
נפשו במנוחה נייה לעלא ולתתאי
גבר בגוברין דבלי בערא האי שופרין
כל מדותיו והנהגתו כראוי להחכמתו
ירבה בישראל בצדקתו מראשתו עד
אחריתו הה מ יששכר בער בה חיים
איסתרייך דיין מצויין דקהלתנו הי
סמוך לארבעים שנה דן לאמיתו בנאמ
נה נקי כפים ובר לבב באמונה זקן ונשוא
פנים בן שמונים וארבע שנים ונפטר בשם
טוב במשק ונ* למחרתו יום א טוב בטבת
תקטז ל תנצבה

Český překlad

Zde tiše odpočívá
náš slovutný rabejnu, vzácný *kacin (*ha-qacin ha-jašar)
nadevše ryzí (*rav neeman), jenž slynul duchem Moudrosti. Odpočineť
jeho duše u pokoji, v onom poklidu, jenž se line nahoře i zde dole,
rek mezi hrdiny.. až zetlí v zemi, běda, ach ta nádhera...
Všechny jeho vlastnosti i návyky v ničem nezaostávaly za jeho Moudrostí,
kterou šířil v Jisroeli ve své spravedlnosti od počátku
až do konce.. takový byl rav Jisachar Ber syn Chajima
Ojsterajcha, *dajan mecujen naší obce po dobu
bezmála čtyřiceti let, jenž soudil věrně a spraved-
livě, neposkvrněných rukou a čistého srdce, korunovám moudrotí šedin (*zaqen)
a laskavostí (*nasua panim), dožil se čtyřiaosmdesáti let a odešel v Dobrém Jménu
s odchodem šabatu. Pohřben byl hned nazítří prvního dne po sobotě *tov tevet
516 malého počtu (tanceva)
Foto hrobu 184-00217