Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00219
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00219 |
| Hrob číslo | 0219 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי פנ
הרב המאור הגדול
גאון עדתו ומדינתו
נעלה ונשגב בפעולת צדיק תמים לחיים
חריף ובקי המפורסם לתהלה מורנו ורבנו
מוה משה ליב רייף זצל
ר*אבד ומוצ ארבעים שנים פה קק נש*
מגלו שלח המות ! להוריד ישיש בקבר
שארו ובניו יעוררו זעקת שבר מי יתארנו
הודם פנה זיום פנה אביהם הה כי איננו
לתופשי התורה שאלו חכמי הדור ויגידו
יד ושם עשה בתורה בין רועי ישראל שם קנו
ברוחב ידיעתו ועומק בינתו שאל והשיב כהלכה
כל ישעו וחפצו לעבוד משמרת כהונתו באמונה
צדקתו ותומת לבבו יודו כל בני עדתו
ידיו עשו תושיה ובאמון לב הכניס ילדי ישורון
בברית האמונה הקדושה
ופטר בעשק יט אייר ונקבר בכבוד גדול
והספד בקהל רב ביום א כא אייר תרן לפק
תנצבה
כי פנ
הרב המאור הגדול
גאון עדתו ומדינתו
נעלה ונשגב בפעולת צדיק תמים לחיים
חריף ובקי המפורסם לתהלה מורנו ורבנו
מוה משה ליב רייף זצל
ר*אבד ומוצ ארבעים שנים פה קק נש*
מגלו שלח המות ! להוריד ישיש בקבר
שארו ובניו יעוררו זעקת שבר מי יתארנו
הודם פנה זיום פנה אביהם הה כי איננו
לתופשי התורה שאלו חכמי הדור ויגידו
יד ושם עשה בתורה בין רועי ישראל שם קנו
ברוחב ידיעתו ועומק בינתו שאל והשיב כהלכה
כל ישעו וחפצו לעבוד משמרת כהונתו באמונה
צדקתו ותומת לבבו יודו כל בני עדתו
ידיו עשו תושיה ובאמון לב הכניס ילדי ישורון
בברית האמונה הקדושה
ופטר בעשק יט אייר ונקבר בכבוד גדול
והספד בקהל רב ביום א כא אייר תרן לפק
תנצבה
Český překlad
Smrt máchla svým srpem - aby sklála kmeta do hrobu.
Pozůstalí jeho a jeho potomci propukají v nářek nad tou spouští! Kdo jim teď bude oporou?
Pryč je jejich velbnost a třpyt, běda, zůstali bez otce (*haha, avihem ki ejneno)
všem, kdož se přidržují Nauky (*tofšej tora) uměl opovědět, učeným své generace dokázal dát poznat,
v rámci poznání Nauky sobě učinil slavné jméno (*jad wa-šem) a mezi pastýři Jisroele je jeho hnízdo.
Díky šíři svého Poznání a hloubce své Prozíravosti dokázal odpovídat (*šaal we-hešiv) podle *halachy
a veškeré jeho usilování i naděje patřilo věrné službě *kohanim (*avodat kehunato)
jeho *cedakot a bezúhonnost jeho srdce velebí všechni synové jeho Obce
přikládal ruku, aby byl Pomocníkem, a ryzím srdcem uváděl dítka Ješurun
do Smlouvy pravdy a oddělení...
Odešel v předvečer šabatu 19. ijjar a pohřbili ho s velikou slávou
a trpkým želením velikého davu prvního dne po sobotě dne 21. ijjar 650 malého počtu
(tanceva)
