Detail hrobu 184-00220

Vážená
paní, koruna a klenot svého chotě i dítek, paní
Sara Cajerl Kohn,
choť již zesnulého *gaona, učitele a rebbe Moše Lejba ha-kohen (zaca*l)
a dcera pan Meira Kohna a jeho manželky paní Mejle (budiž jim dopřán Pokoj)
Skonala v Dobrém Jménu dne 20. ijjar 654 ve Vídni
a sem do hrobu ji uložili s velkými poctami dne 22. (ijjar)
Konec vší radosti a potěše srdcí našich!
Teď pouze bezbřehá bolest sytí naše žití...
Běda, padla koruna s hlavy naší... (parf.)
Následovala jen *cedakot a účastenství
pilně podpírala všechny potřebné
a její nezměrná skromnost budiž jí ozdobou
a kéž je jí připočtena ku požehnání.
Povstanou-li synové její aby ji velebili,
ke komu ji ale dokážou přirovnat ?
Vznešený, odplatiž ti tvé úsilí dvojnásob,
aby se jiskra tvého žití veselila v Zemi živých
(tanceva)

..
..
..
..
..
..
..
sason u-mechamad livejnu nišbat
rav jagon sabea nofšenu
hoj - nafla ateret rošenu
cedaqa wo-chesed radfa
jadej evjonim tamcha
rav anwut la le-tiferet
li-vracha tihje nizkeret
kamu banejha we-jaasruha
el mi ota jidamuha
Ha-šem jišalem poalech kaflajim
nišmatech tis-oneg ba-erec ha-chajjim