Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00222
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00222 |
| Hrob číslo | 0222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Benet |
| Jméno | Pinja (Pinkl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Muhram |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל אשת
לפידות מוכתרת בשירא
ידידות משכלת ומלומדת
אשה יקרה מפנינים מכרה
הצדקת הרבנית מ פינקל
עה אשת הרב מדינה
הגאון מהרם בנעט ני
עב זהרה וכבה נרה
יום א ךז אייר תקפח לפק
תנצבה
אשת חיל אשת
לפידות מוכתרת בשירא
ידידות משכלת ומלומדת
אשה יקרה מפנינים מכרה
הצדקת הרבנית מ פינקל
עה אשת הרב מדינה
הגאון מהרם בנעט ני
עב זהרה וכבה נרה
יום א ךז אייר תקפח לפק
תנצבה
Český překlad
Sem uložili
ušlechtilou bytost ženy plné
jasu (*ešet lapidot), korunované řetízky
Milostí, prozíravé a studované...
Bytosti dražší nad všechny perly (parf.)
*cideket a rabanit pani Finkele
(budiž jí prán Pokoj), choti zemského rabína,
*gaona Muhrama Beneta (kéž jeho světlo stále září)
Potemněla její záře, pohasl její svit...
/a to/ prvního dne po sobotě...
(tanceva)
ušlechtilou bytost ženy plné
jasu (*ešet lapidot), korunované řetízky
Milostí, prozíravé a studované...
Bytosti dražší nad všechny perly (parf.)
*cideket a rabanit pani Finkele
(budiž jí prán Pokoj), choti zemského rabína,
*gaona Muhrama Beneta (kéž jeho světlo stále září)
Potemněla její záře, pohasl její svit...
/a to/ prvního dne po sobotě...
(tanceva)
