Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00223
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00223 |
| Hrob číslo | 0223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch (er) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | bat Benet |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
רב תאניה בראש הומיה =
קול נחיה הוי
נשמע בחוצות קריה
על שפירת אשה יקרה הגבירה
משכלת הצדקת מ*רבקה אה* חיים
טעלטש זל ובת הגאון מוהרם בנעט זצל
רב מדינה ביז לחדש אדר שני תרג ל
צנועה כאביגיל
הנה פה טמונה
רבים שנים עשתה חיל
וגבאת צדקה בבהכ הישנה
בנות ישראל בקינה כי נפלה עטרותיכן
יתומים ואלמנות במגינה
כי נשבר מטה לחמיכן
עוללים ישתפחו נפשם על חיק אמותם
איה דגן ולחם יאמרו לעומתם
תנצבה
קול נחיה הוי
נשמע בחוצות קריה
על שפירת אשה יקרה הגבירה
משכלת הצדקת מ*רבקה אה* חיים
טעלטש זל ובת הגאון מוהרם בנעט זצל
רב מדינה ביז לחדש אדר שני תרג ל
צנועה כאביגיל
הנה פה טמונה
רבים שנים עשתה חיל
וגבאת צדקה בבהכ הישנה
בנות ישראל בקינה כי נפלה עטרותיכן
יתומים ואלמנות במגינה
כי נשבר מטה לחמיכן
עוללים ישתפחו נפשם על חיק אמותם
איה דגן ולחם יאמרו לעומתם
תנצבה
Český překlad
Bezpočet nářku se zmocnil zástupů=
a hlas bědování
se rozléhá věřejně (*be-chucot) naším městem.
To pro nádheru vzácné a statečné ženy,
prozíravé (*maskelet) a milosrdné (*cideqet) paní Rivky, choti rav Chajima
Teltsche (za*l) a dcery *gaona a *muharar Beneta (zaca*l)
zemského rabína - sedmnáctého dne měsíce we-adar 603 malého počtu
/Bytost/ cudná jako Abigail
odpočívá tiše na totmo místě.
Řadu let konala ušlechtile
a byla též *gabaat cedaka v Nové synagoze.
Dcery Jisroele /propukají/ v nářky, neboť padla ozdoba jejich,
šerý stín /padl/ na sirotky a vdovy,
neboť zlomena jest hůl chleba jejich.
Dítka (*olalim) vylévají své duše do klína svých matek,
naříkajíce v duchu (*le-umatam): kde je mouka na chleba ?
(tanceva)
a hlas bědování
se rozléhá věřejně (*be-chucot) naším městem.
To pro nádheru vzácné a statečné ženy,
prozíravé (*maskelet) a milosrdné (*cideqet) paní Rivky, choti rav Chajima
Teltsche (za*l) a dcery *gaona a *muharar Beneta (zaca*l)
zemského rabína - sedmnáctého dne měsíce we-adar 603 malého počtu
/Bytost/ cudná jako Abigail
odpočívá tiše na totmo místě.
Řadu let konala ušlechtile
a byla též *gabaat cedaka v Nové synagoze.
Dcery Jisroele /propukají/ v nářky, neboť padla ozdoba jejich,
šerý stín /padl/ na sirotky a vdovy,
neboť zlomena jest hůl chleba jejich.
Dítka (*olalim) vylévají své duše do klína svých matek,
naříkajíce v duchu (*le-umatam): kde je mouka na chleba ?
(tanceva)
