Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00229
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00229 |
| Hrob číslo | 0229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | gb. Herzl + Ber |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Buna Spitz |
פט האשה הצנועה והחשובה
מ*בונה בת הקצין המפורסם התו*
ה*בער הערצל זצל אשת התו ה*ליב שפיץ ני ינ
ונקברה בשט* יום אך סיון שנת תר לפק
בת כה שנים לימי חייה
בת טובת מעללים וכשרון פועלים
אל אביה נאספה
נצר נחמד חוטר נעים
צדקה וחסד רדפה
הדרת הבנות גברת הנשים
צופיה הליכותיה
שפתותיה נטפו חן
נואו מדברותיה
פרשה כפה לעני
לאביון שלחה ידיה
ימינה תמכה כבוד ביתה
אושר בעלה ובניה
צבי משפחתה אהה! נלקחה
טרם מלאו ימיה
שם בנוח האושר תתעדן
ותשבע מפרי מעלליה
תנצבה
מ*בונה בת הקצין המפורסם התו*
ה*בער הערצל זצל אשת התו ה*ליב שפיץ ני ינ
ונקברה בשט* יום אך סיון שנת תר לפק
בת כה שנים לימי חייה
בת טובת מעללים וכשרון פועלים
אל אביה נאספה
נצר נחמד חוטר נעים
צדקה וחסד רדפה
הדרת הבנות גברת הנשים
צופיה הליכותיה
שפתותיה נטפו חן
נואו מדברותיה
פרשה כפה לעני
לאביון שלחה ידיה
ימינה תמכה כבוד ביתה
אושר בעלה ובניה
צבי משפחתה אהה! נלקחה
טרם מלאו ימיה
שם בנוח האושר תתעדן
ותשבע מפרי מעלליה
תנצבה
Český překlad
Sem uložii bytost cudné a vážené
paní Buny, dcery duchovního knížete (*kacin) a věhlasného vykladače Tóry
rav Bera Herzla (zaca*l) a choti znalce Nauky (*torani) rav Lejba Spitze (nero jair). Jiskru žití vydecha
a v dobrém Jménu ji pohřbili dne 21. sivan roku 600 malého počtu.
Dožila se pětadvaceti let
a podržela si ušlechtilé vlastnosti a vzorné činy.
Připojila se ke svým předkům (ještě)
jako proutek milostný, jako výhonek nádherný.
Následovala (*radfa) spravedlnost a milsordenství
jsa chloubou mezi děvčaty a důstojnou paní mezi ženami Jisroele
důkladně pečovala o chod domáchosti
a její rty slynuly laskavostí
podobně jako i její činy
Svoji dlaň otvírala chudým
a nuznému rozpřahovala svoji náruč
pravicí dbala na důstojnost svého Domu,
blaho chotě svého a jejich dítek
Výkvět své rodiny, aj běda ! Odňata (svým milým)
dříve, než se stačily naplnit její dny.
(Kéž se tedy) kochá tam v blaženém Poklidu
a sytí se plody svých vlastních vlastností
(tanceva)
paní Buny, dcery duchovního knížete (*kacin) a věhlasného vykladače Tóry
rav Bera Herzla (zaca*l) a choti znalce Nauky (*torani) rav Lejba Spitze (nero jair). Jiskru žití vydecha
a v dobrém Jménu ji pohřbili dne 21. sivan roku 600 malého počtu.
Dožila se pětadvaceti let
a podržela si ušlechtilé vlastnosti a vzorné činy.
Připojila se ke svým předkům (ještě)
jako proutek milostný, jako výhonek nádherný.
Následovala (*radfa) spravedlnost a milsordenství
jsa chloubou mezi děvčaty a důstojnou paní mezi ženami Jisroele
důkladně pečovala o chod domáchosti
a její rty slynuly laskavostí
podobně jako i její činy
Svoji dlaň otvírala chudým
a nuznému rozpřahovala svoji náruč
pravicí dbala na důstojnost svého Domu,
blaho chotě svého a jejich dítek
Výkvět své rodiny, aj běda ! Odňata (svým milým)
dříve, než se stačily naplnit její dny.
(Kéž se tedy) kochá tam v blaženém Poklidu
a sytí se plody svých vlastních vlastností
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO; Buna Spitz
