Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00282
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00282 |
| Hrob číslo | 0213 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedland |
| Jméno | Abraham Zelig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ בשק ונ*
ביום א ד אייר תצז לפק
ואברהם שב למקומו הרא
שן ממקום שניטל הכבוד
ונשתייר מרה לעניי עוזר וסעד
ותמך תמוכי לאוריית* זו
תורה וזו שכרה זלגו עינינו
פלגי מים בתדירא על האי
שופרא לדורו הוסר המצנ
פת והעטרה גיברא רבא ויקירא
הה הקצין והמפורס*
מ אברהם אביעזר זעליג
פריד לנד שהי כל ימיו
פרנס ומנחיג הקהלה
והמדינה תנצבה
ביום א ד אייר תצז לפק
ואברהם שב למקומו הרא
שן ממקום שניטל הכבוד
ונשתייר מרה לעניי עוזר וסעד
ותמך תמוכי לאוריית* זו
תורה וזו שכרה זלגו עינינו
פלגי מים בתדירא על האי
שופרא לדורו הוסר המצנ
פת והעטרה גיברא רבא ויקירא
הה הקצין והמפורס*
מ אברהם אביעזר זעליג
פריד לנד שהי כל ימיו
פרנס ומנחיג הקהלה
והמדינה תנצבה
Český překlad
Jiskru života vydechl o svatém šabatu a pohřbili
prvního dne po sobotě 4. ijjar 497 malého počtu
.... a Abraham se navrátil zpět, na místo
nejpřednější z končin, odkud byla odňata sláva
a pozůstala jen hořkost. Chudým býval oporou a nasycením
a těm, kdo podporují (šíření) Nauky byl sám vydatnou oporou. Toť
jeho řád a jeho mzda... naše oči roní
potoky alz (dosl. vod - pelge majim) a nikdy nepřestanou, pro
tu nádheru... a našemu pokolení teď schází koruna (micnefet)
a diadém neuvěřitelné vznešenosti
takový byl věhlasný *kacin
rav Abraham Aviezer Zelig
Frid*land, jenž byl po celý svůj život
*parnas a manhig naší obce i zemského
židovstva (tanceva)
prvního dne po sobotě 4. ijjar 497 malého počtu
.... a Abraham se navrátil zpět, na místo
nejpřednější z končin, odkud byla odňata sláva
a pozůstala jen hořkost. Chudým býval oporou a nasycením
a těm, kdo podporují (šíření) Nauky byl sám vydatnou oporou. Toť
jeho řád a jeho mzda... naše oči roní
potoky alz (dosl. vod - pelge majim) a nikdy nepřestanou, pro
tu nádheru... a našemu pokolení teď schází koruna (micnefet)
a diadém neuvěřitelné vznešenosti
takový byl věhlasný *kacin
rav Abraham Aviezer Zelig
Frid*land, jenž byl po celý svůj život
*parnas a manhig naší obce i zemského
židovstva (tanceva)
