Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00228
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00228 |
| Hrob číslo | 0228 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzl |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Perl (+) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO; ki rachak mimeni HRONO; ki rachag mimeni menachem (gem 616) |
נפטר בשם טוב ה י שבט
ונקבר בעשק יא שבט בשנת
כי רחק ממני מנחם לפק
לכו חזו מפעלת איש אשר לקח ממחנינו
ירא ד מעודו עד ביאת שמשו
בתורה תשקה נפשו יום ולילה
השכים בבית ה* להיות ממכסת עשרה
עטרת תפארת באחיו הכהנים
רעבים בסתר האכיל מלחמו
צדקה וחנינה לאביונים עשה
לדמע עיניו בתפלתו לא נתן הנחה
ויזלו כנחר שמו יעד תהלתו התו* הרר
ליב ושם אמו פערל הערצל
ונקבר בעשק יא שבט בשנת
כי רחק ממני מנחם לפק
לכו חזו מפעלת איש אשר לקח ממחנינו
ירא ד מעודו עד ביאת שמשו
בתורה תשקה נפשו יום ולילה
השכים בבית ה* להיות ממכסת עשרה
עטרת תפארת באחיו הכהנים
רעבים בסתר האכיל מלחמו
צדקה וחנינה לאביונים עשה
לדמע עיניו בתפלתו לא נתן הנחה
ויזלו כנחר שמו יעד תהלתו התו* הרר
ליב ושם אמו פערל הערצל
Český překlad
Odešel v Dobrém Jménu
pátého dne po sobotě dne 10. švat
a uložili ho sem v předvečer šabatu 11. švat léta
*Aj vzdálil se ode mne Utěšitel (malého počtu)
(Nažíval) v důstojné úctě vůči Nebesům odjakživa až do chvíle, kdy jeho slunce zašlo,
Naukou zvlažoval zahradu své duše ve dne v noci.
Procital před rozřeskem, aby mohl být v Domě Vznešeného členem dávky (=machse) desíti,
on vznešená chlouba mezi spolubratřími *kohanim
sytíval hladově potají vlastním chlebem,
potřebným rozdával *cedakot a milodary
a nedovoloval svým očím, aby přestaly ronit slzy vroucích Přímluv
naopak nechal je řinout jako potok - jeho Jméno prozrazuje jeho věhlas, *torani rebbereb
Lejb, jehož mamince říkávali Perl Herzel
pátého dne po sobotě dne 10. švat
a uložili ho sem v předvečer šabatu 11. švat léta
*Aj vzdálil se ode mne Utěšitel (malého počtu)
(Nažíval) v důstojné úctě vůči Nebesům odjakživa až do chvíle, kdy jeho slunce zašlo,
Naukou zvlažoval zahradu své duše ve dne v noci.
Procital před rozřeskem, aby mohl být v Domě Vznešeného členem dávky (=machse) desíti,
on vznešená chlouba mezi spolubratřími *kohanim
sytíval hladově potají vlastním chlebem,
potřebným rozdával *cedakot a milodary
a nedovoloval svým očím, aby přestaly ronit slzy vroucích Přímluv
naopak nechal je řinout jako potok - jeho Jméno prozrazuje jeho věhlas, *torani rebbereb
Lejb, jehož mamince říkávali Perl Herzel
Poznámka
CHRONO; ki rachak mimeni
HRONO; ki rachag mimeni menachem (gem 616)
