Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00230

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00230
Hrob číslo0230
Hrob index
Dat. úmrtí den12
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1836
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den22
JarcaitTevet
Rok narození
PříjmeníHerzeles
JménoJisachar Ber
Jméno otceAbraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakohanim
Poznámka
פנ
ככ
איש חיל רודף צדק ואמונה
ירא ה* מרבים קנה חכמה ובינה
שש לעשות רצון קונה ויהי ידיו אמונה
שמע אמונתו במסכר נודע בכל עובר ופנה
כהן לאל עליון ברית התורה וכהונה
רעבים האכיל מלחמו ודל הרבה חנינה
שמו יגיד תהלתו כי יש שכר לפעולתו
יעמוד לגורלו לקץ הימין עת בוא
חליפתו נפטר בשם טוב ונקבר בכי טוב
ב כב טבת שנת תקצו לפק
הה התורני כה בער
בר אברהם הרצלס זל
תנצבה

Český překlad

Sem uložili (*p.n.)
Korunu kněžství (=keter kehuna)
ušlechtilého člověka, který následoval spravedlnost a věrnost, (=rodef cedeq)
nadevše b-habojného (=merabim), jenž si vydobyl Moudrost a Prozíravost
a nade vše dbal (=sum sechel) aby konal vůli Svého Učinitele a jeho paže Mu zůstaly věrné...
Kdekdo znával (ryzost) jeho víry a hojnost (=mischar)
Vysluhoval Vznešenému na Výsostech Smlouvu Nauky a kněžství,
hladové sytíval svým chlebem a zoufalé zahrnoval útěchou.
Již jen jeho Jméno zvěstuje jeho věhlas a projevem jeho zásluh bude,
že povstane ke svému losu na Konci dní ve chvíli, kdy dojde
k jeho Proměnění. Odešel v Dobrém Jménu a pohřbili ho v *ki-tov
tj. druhého dne po sobotě, dne 22. tevet roku 596 malého počtu
totiž naže Učitele Nauky (*torani) váženého rav Ber
syna rav Abrahama Herzeles (za*l)
(tanceva)
Foto hrobu 184-00230