Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00233
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00233 |
| Hrob číslo | 0233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hilman |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | gb. Hilman + Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | CHRONO; Em vi-Jisroel (gem. 584) tj. we-adar |
ינ
נפטרה ונקברה
בשם טוב יום ד יוד אדר אם
בישראל לפק פט דבורה
אשת לפידות שעשתה פתילות
למקדש קדושי* עליון תרי יצחק
הגאונים אבד דקק קענא ואבד
דקק פב זצל המה היו לבעל* אל*
נצמדות וגם היא לבשה בגדים
חמודות בצנעיות וסיגופים וחסידות
רודפת חסד בה לוואה לעניים כפה
פרשה ולאביונים שלחה ידיה
הרבנית הצנועה מרת דבורה
ברתא דמד שמואל הרמתה
הה הרב הגאון הגדול מפורסם
בעולם מהורר שמואל הילמן
זצל אבד דקק מיץ והמדינה
יאע תנצבה
נפטרה ונקברה
בשם טוב יום ד יוד אדר אם
בישראל לפק פט דבורה
אשת לפידות שעשתה פתילות
למקדש קדושי* עליון תרי יצחק
הגאונים אבד דקק קענא ואבד
דקק פב זצל המה היו לבעל* אל*
נצמדות וגם היא לבשה בגדים
חמודות בצנעיות וסיגופים וחסידות
רודפת חסד בה לוואה לעניים כפה
פרשה ולאביונים שלחה ידיה
הרבנית הצנועה מרת דבורה
ברתא דמד שמואל הרמתה
הה הרב הגאון הגדול מפורסם
בעולם מהורר שמואל הילמן
זצל אבד דקק מיץ והמדינה
יאע תנצבה
Český překlad
Jiskru žití vydechla,
odešla a byla pohřbena
v Dobrém Jménu čtvrtého dne po sobotě dne 10. adar *Em
vi-Jisroel (malého počtu) ... Zde odpočívá Debora,
žena zářivého věhlasu (*ešet lapidot), jež připravovala knoty
pro Nejsvětější svatyni, (choť) dvou Jicchaků (= trej Jicchaq)
*gaonim: předsedy rabínského soudu v Kena a předsedy
rab. soudu v Pb* (zaca*l), kteří se s ní oženili
a i ona sama oblékla převzácná roucha
cudnosti, postů (*sigufim) a zb-žnosti,
následujíc milosrdenství, připojivši se k H-spodinu, chudým
otvírala svoji dlaň a náruč rozpřahovala k potřebným.
*Rabanit, cudná paní Debora
dcera učitele a rebbe Šemuele Ramatského
totiž rebbe a vznešeného *gaona proslulého
po celém světě *muharar Šemuele Hilmana
(zac*al) předsedy rabínského soudu a zamského rabína
(kéž je Vznešený s ním) tanceva
/jehi Adonaj imo/
odešla a byla pohřbena
v Dobrém Jménu čtvrtého dne po sobotě dne 10. adar *Em
vi-Jisroel (malého počtu) ... Zde odpočívá Debora,
žena zářivého věhlasu (*ešet lapidot), jež připravovala knoty
pro Nejsvětější svatyni, (choť) dvou Jicchaků (= trej Jicchaq)
*gaonim: předsedy rabínského soudu v Kena a předsedy
rab. soudu v Pb* (zaca*l), kteří se s ní oženili
a i ona sama oblékla převzácná roucha
cudnosti, postů (*sigufim) a zb-žnosti,
následujíc milosrdenství, připojivši se k H-spodinu, chudým
otvírala svoji dlaň a náruč rozpřahovala k potřebným.
*Rabanit, cudná paní Debora
dcera učitele a rebbe Šemuele Ramatského
totiž rebbe a vznešeného *gaona proslulého
po celém světě *muharar Šemuele Hilmana
(zac*al) předsedy rabínského soudu a zamského rabína
(kéž je Vznešený s ním) tanceva
/jehi Adonaj imo/
Poznámka
CHRONO; Em vi-Jisroel (gem. 584) tj. we-adar
