Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01959
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01959 |
| Hrob číslo | 2855 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Luris |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Cvi Herš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה ונקברה
בתולה תמימה וישרה
הנהרגה במות חמודה
הה מרת גיטל בת כמ צבי
המכונה הרש לאוריס זל
ינ ביום ב חי מנחם אב
שנת תרב לפק תנצבה
בתולה תמימה וישרה
הנהרגה במות חמודה
הה מרת גיטל בת כמ צבי
המכונה הרש לאוריס זל
ינ ביום ב חי מנחם אב
שנת תרב לפק תנצבה
Transkripce
zajímavý obrat :
*nichraga ba-mawet chamuda..
nerozeznáme, zda se jedná
o kamenickou chybu a epitaf
chtěl naznačit : zavražděna
)andělem) Smrti - (*niharga);
anebo zda měl autor epitafu
skutečně v úmyslu poetické :
byla uvláčena smrtí ta rozkošná ..
(*nichraga) - jak je skutečně tesáno ...
*nichraga ba-mawet chamuda..
nerozeznáme, zda se jedná
o kamenickou chybu a epitaf
chtěl naznačit : zavražděna
)andělem) Smrti - (*niharga);
anebo zda měl autor epitafu
skutečně v úmyslu poetické :
byla uvláčena smrtí ta rozkošná ..
(*nichraga) - jak je skutečně tesáno ...
