Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02006
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02006 |
| Hrob číslo | 2902 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Quetsch |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Fradl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הנעלה והחשוב לה
אברהם קוועטש ינ
ביום ה יט אלול תקל לפק
=ם=
אברהם איש כשר היה בעל מדות ישרות
בן טובים מגיזע עשרה ומשפחת מיחסת
מיום עמדו על דעת דרך אל חי לא עזב
שם נפשו בכפו לפרנס את ביתו מיגיעו
הדריך גם בניו ללכת בנתיב דרכו הוריו
ושם אמו פראדל עה
תנצבה
הנעלה והחשוב לה
אברהם קוועטש ינ
ביום ה יט אלול תקל לפק
=ם=
אברהם איש כשר היה בעל מדות ישרות
בן טובים מגיזע עשרה ומשפחת מיחסת
מיום עמדו על דעת דרך אל חי לא עזב
שם נפשו בכפו לפרנס את ביתו מיגיעו
הדריך גם בניו ללכת בנתיב דרכו הוריו
ושם אמו פראדל עה
תנצבה
Transkripce
Abraham byl člověk ryzí, plný (dobrých)
vlastností; Syn dobrého rodu z výhonku
Upřímných, z rodiny s dlouholetou
tradicí (*mjucheset); Od okamžiku své
odpověnosti za Poznání, nikdy neopustil
cesty svého Panovníka, B*ha živého.
Poctivě se snažil (kladl svouji duši), aby
vlastníma rukama uživil svoji domácnost
svým vlastním úsilím; a také své děti vedl
cestami, kudy křácivali jejich předkové ...
=o=
krásný obrat *sim nafšo be-chapo
===o===
Hier ruht
Herr
Abraham Quetsch
gestorben in /**/=ten Lebensjahre
am 15=ten September 1870
Tief betrauert von seiner
Gattin und Kindernd
Ruhe sanft
vlastností; Syn dobrého rodu z výhonku
Upřímných, z rodiny s dlouholetou
tradicí (*mjucheset); Od okamžiku své
odpověnosti za Poznání, nikdy neopustil
cesty svého Panovníka, B*ha živého.
Poctivě se snažil (kladl svouji duši), aby
vlastníma rukama uživil svoji domácnost
svým vlastním úsilím; a také své děti vedl
cestami, kudy křácivali jejich předkové ...
=o=
krásný obrat *sim nafšo be-chapo
===o===
Hier ruht
Herr
Abraham Quetsch
gestorben in /**/=ten Lebensjahre
am 15=ten September 1870
Tief betrauert von seiner
Gattin und Kindernd
Ruhe sanft
