Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02095
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02095 |
| Hrob číslo | 2991 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nemšic |
| Jméno | Lea Zisl |
| Jméno otce | gb. Pisk |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותצא לאה
במעשיה הטובים
אשר הכינה מנועריה
עד היום הזה
הלכה לעולמה בחצי ימיה
מרת לאה זיסל
אשת הרר רפאצל נעמשיץ יצו
ב*ה גרשון פיסק יצו
ושם אמה שרה
ינ יום ב יג בנישן
תריב לפק
תנצבה
במעשיה הטובים
אשר הכינה מנועריה
עד היום הזה
הלכה לעולמה בחצי ימיה
מרת לאה זיסל
אשת הרר רפאצל נעמשיץ יצו
ב*ה גרשון פיסק יצו
ושם אמה שרה
ינ יום ב יג בנישן
תריב לפק
תנצבה
Transkripce
epitaf: (parafrázuje biblické)
I vyšla Lea (wa-tejce Lea..) a vyšla
ve svých laskavých skutcích, které
hojne šířila (dosl. upevňovala) od
svého mládí až do této chvíle ...
Odebrala se do svého světa v
polovině svých dní ..
===o==
zkratky *jišmere-hu Curo u jmen
manžela a otce potvrzují, že oba
ve chvílí jejího skonu ještě žili
=o=
jméno otce - Geršon
matky : Sara
I vyšla Lea (wa-tejce Lea..) a vyšla
ve svých laskavých skutcích, které
hojne šířila (dosl. upevňovala) od
svého mládí až do této chvíle ...
Odebrala se do svého světa v
polovině svých dní ..
===o==
zkratky *jišmere-hu Curo u jmen
manžela a otce potvrzují, že oba
ve chvílí jejího skonu ještě žili
=o=
jméno otce - Geršon
matky : Sara
