Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00284
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00284 |
| Hrob číslo | 0234 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1772 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politz |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ובעלה בנין של קדושים
מגזע תרשישים בר אבוהון
ובר אוריין מובתר בנימוסין
התורני מ זעליג באדמו*
הגאון מוה גרשון פוליץ
אבד דקהלתינו והמדינה
יצאה נשמתו ביום שק
ונקבר למחרתו יום א כא
שבט תקלב לפק
מגזע תרשישים בר אבוהון
ובר אוריין מובתר בנימוסין
התורני מ זעליג באדמו*
הגאון מוה גרשון פוליץ
אבד דקהלתינו והמדינה
יצאה נשמתו ביום שק
ונקבר למחרתו יום א כא
שבט תקלב לפק
Český překlad
... a jejího manžela, příbytku svatosti
z nejušlechtilejšího roubu (*gize taršišim), slovutného (*bar avuhon)
a učeného (*bar orajon), sběhlého v Zákoně (*muchtar be-nimusin Meg 12b)
a znalce Nauky rav Zeliga, syna *rav admor
we-gaon učeného Geršona Politze
předsedy rabínského soudu naší obce a země,
jenž vydechl jiskru žití o svatém šabatu
a pohřbili ho nazítří prvního dne po sobotě 21.
švat 532 malého počtu
z nejušlechtilejšího roubu (*gize taršišim), slovutného (*bar avuhon)
a učeného (*bar orajon), sběhlého v Zákoně (*muchtar be-nimusin Meg 12b)
a znalce Nauky rav Zeliga, syna *rav admor
we-gaon učeného Geršona Politze
předsedy rabínského soudu naší obce a země,
jenž vydechl jiskru žití o svatém šabatu
a pohřbili ho nazítří prvního dne po sobotě 21.
švat 532 malého počtu
