Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00234
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00234 |
| Hrob číslo | 0234 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1772 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politz |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Jicchak (Hena) |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
הוי ונכי על השוד והשבר מקום קבר מאוד עוה
המכפיל שהוכפל
בזוג
מרגלית שנאבדה בין
החיל חיל יולדה וילדות
מתה הצנועה והחסודה
מרגניתא דלית בחתימי
מ פערל בת הגאון מהו
יצחק אבד דקק הענא
והמדינה נשמת תחת
כנפי השכינה יום ד ךד
אייר תקלב לפק
המכפיל שהוכפל
בזוג
מרגלית שנאבדה בין
החיל חיל יולדה וילדות
מתה הצנועה והחסודה
מרגניתא דלית בחתימי
מ פערל בת הגאון מהו
יצחק אבד דקק הענא
והמדינה נשמת תחת
כנפי השכינה יום ד ךד
אייר תקלב לפק
Český překlad
Běda a nářky nad tou zkázou, nad tím pobitím, nad hrobovým místem nad jiné skličujícím
nad dvojnásobným (místem zkázy)
oné dvojice
perly tolik postrádané, ušlechtilé
mezi ušlechtilými (par. Rut nikoli ešet chajil), rodičky jíž její porob
zahubil, cudné a zb-žné,
oné perly, jež těch na prstenu schází
paní Perl, dcery *rav ha-gaon, učeného
Jicchaka, ab*d zdejší obce
a celé země - její duše se nachází pod
křídly *šechiny od čtvrtého dne po sobotě, dne 24.
ijar 572 malého počtu
nad dvojnásobným (místem zkázy)
oné dvojice
perly tolik postrádané, ušlechtilé
mezi ušlechtilými (par. Rut nikoli ešet chajil), rodičky jíž její porob
zahubil, cudné a zb-žné,
oné perly, jež těch na prstenu schází
paní Perl, dcery *rav ha-gaon, učeného
Jicchaka, ab*d zdejší obce
a celé země - její duše se nachází pod
křídly *šechiny od čtvrtého dne po sobotě, dne 24.
ijar 572 malého počtu
