Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00237
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00237 |
| Hrob číslo | 0237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1785 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politz |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | gb. Neustaedtel + Zekl |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
יום ג ערח סיון הוקבע לקרוא
למקוננת לקונן הוי ואבוי שנקבר*
הרבנית ת*ק*י*ה*ל* ערבונית לפק
פה טמונה
וצפונה ספונה
והגונה פי פתחה בחכמה וחסד
על לשונה אשר באמהות ימנה
אשת חיל כהנה ופנינה גבירת
ועטרת הבית בכל פינה לבה פתוח*
בצדקה ברב חסד וחנינה האשה
חשוב* הרבנית החסיד* מ מלכה
אבי מלכה הקצין המפורסם הרר
זעקל נייאשטעטיל מקרעמזיר
רמ ואשת הרב הגדול מ גרשון
פוליץ נרו אבד ורמ* דקהלתינו
ומדינה מעההרין אשר הבל אליו
פונה נתצתכ* השכינה עד
שנזכה לעלות לציון ברננה
ויחיו המתים מעידן עדינה
למקוננת לקונן הוי ואבוי שנקבר*
הרבנית ת*ק*י*ה*ל* ערבונית לפק
פה טמונה
וצפונה ספונה
והגונה פי פתחה בחכמה וחסד
על לשונה אשר באמהות ימנה
אשת חיל כהנה ופנינה גבירת
ועטרת הבית בכל פינה לבה פתוח*
בצדקה ברב חסד וחנינה האשה
חשוב* הרבנית החסיד* מ מלכה
אבי מלכה הקצין המפורסם הרר
זעקל נייאשטעטיל מקרעמזיר
רמ ואשת הרב הגדול מ גרשון
פוליץ נרו אבד ורמ* דקהלתינו
ומדינה מעההרין אשר הבל אליו
פונה נתצתכ* השכינה עד
שנזכה לעלות לציון ברננה
ויחיו המתים מעידן עדינה
Český překlad
Třetí den po sobotě, předvečer novoluní sivan byl určen ke svolání
plaček, jejichž nářek zvěstoval: běda, ach běda , vždyť pohřbívají
naši *rabanit, jež shromažďovala milodary (*arvunit) - malého počtu
Sem uložili
jako převzácný poklad (*tmuna we-cafuna), skromnou
a druhým přející, jež moudře otvírala svá ústa a milosrdnými
slovy slynul její jazyk, jež se mohla řadit k pramátím Jisroele,
ušlechtilou (*ešet chajil) jako Anna a Penina, hlavu
a korunu domácnosti - každičkým coulem; Své srdce otevírala (všem)
ve spravedlnosti, velikém slitování a s touho potěšit; tou
váženou bytostí byla zb-žná *rabanit paní Malka,
jejím otcem byl věhlasný kníže ducha (*kacin) rebbereb
Zekl Neustadtel z Kroměříže,
vůdce ješivy a jejím manželem slovutný rebbe Geršon
Pulitz (kéž jeho světlo září), předseda rabínského soudu a vůdce ješivy naší obce
a také moravský zemský rabín. Opustila pomíjivost
a její duše kéž je vevázána po křídla šechiny až do cvhíle,
kdy bude hodna s plésáním vystoupat na Sijon ,
protože mrtví ožijí v koruně blaženosti ...
plaček, jejichž nářek zvěstoval: běda, ach běda , vždyť pohřbívají
naši *rabanit, jež shromažďovala milodary (*arvunit) - malého počtu
Sem uložili
jako převzácný poklad (*tmuna we-cafuna), skromnou
a druhým přející, jež moudře otvírala svá ústa a milosrdnými
slovy slynul její jazyk, jež se mohla řadit k pramátím Jisroele,
ušlechtilou (*ešet chajil) jako Anna a Penina, hlavu
a korunu domácnosti - každičkým coulem; Své srdce otevírala (všem)
ve spravedlnosti, velikém slitování a s touho potěšit; tou
váženou bytostí byla zb-žná *rabanit paní Malka,
jejím otcem byl věhlasný kníže ducha (*kacin) rebbereb
Zekl Neustadtel z Kroměříže,
vůdce ješivy a jejím manželem slovutný rebbe Geršon
Pulitz (kéž jeho světlo září), předseda rabínského soudu a vůdce ješivy naší obce
a také moravský zemský rabín. Opustila pomíjivost
a její duše kéž je vevázána po křídla šechiny až do cvhíle,
kdy bude hodna s plésáním vystoupat na Sijon ,
protože mrtví ožijí v koruně blaženosti ...