Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00237

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00237
Hrob číslo0237
Hrob index
Dat. úmrtí den9
Dat. úmrtí měsíc5
Dat. úmrtí rok od1785
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dnegimel
Heb. den29
JarcaitIjjar
Rok narození
PříjmeníPolitz
JménoMalka
Jméno otcegb. Neustaedtel + Zekl
Jméno manžela(-ky)Geršon
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikamušle (lilie)
Poznámka
יום ג ערח סיון הוקבע לקרוא
למקוננת לקונן הוי ואבוי שנקבר*
הרבנית ת*ק*י*ה*ל* ערבונית לפק
פה טמונה
וצפונה ספונה
והגונה פי פתחה בחכמה וחסד
על לשונה אשר באמהות ימנה
אשת חיל כהנה ופנינה גבירת
ועטרת הבית בכל פינה לבה פתוח*
בצדקה ברב חסד וחנינה האשה
חשוב* הרבנית החסיד* מ מלכה
אבי מלכה הקצין המפורסם הרר
זעקל נייאשטעטיל מקרעמזיר
רמ ואשת הרב הגדול מ גרשון
פוליץ נרו אבד ורמ* דקהלתינו
ומדינה מעההרין אשר הבל אליו
פונה נתצתכ* השכינה עד
שנזכה לעלות לציון ברננה
ויחיו המתים מעידן עדינה

Český překlad

Třetí den po sobotě, předvečer novoluní sivan byl určen ke svolání
plaček, jejichž nářek zvěstoval: běda, ach běda , vždyť pohřbívají
naši *rabanit, jež shromažďovala milodary (*arvunit) - malého počtu
Sem uložili
jako převzácný poklad (*tmuna we-cafuna), skromnou
a druhým přející, jež moudře otvírala svá ústa a milosrdnými
slovy slynul její jazyk, jež se mohla řadit k pramátím Jisroele,
ušlechtilou (*ešet chajil) jako Anna a Penina, hlavu
a korunu domácnosti - každičkým coulem; Své srdce otevírala (všem)
ve spravedlnosti, velikém slitování a s touho potěšit; tou
váženou bytostí byla zb-žná *rabanit paní Malka,
jejím otcem byl věhlasný kníže ducha (*kacin) rebbereb
Zekl Neustadtel z Kroměříže,
vůdce ješivy a jejím manželem slovutný rebbe Geršon
Pulitz (kéž jeho světlo září), předseda rabínského soudu a vůdce ješivy naší obce
a také moravský zemský rabín. Opustila pomíjivost
a její duše kéž je vevázána po křídla šechiny až do cvhíle,
kdy bude hodna s plésáním vystoupat na Sijon ,
protože mrtví ožijí v koruně blaženosti ...
Foto hrobu 184-00237