Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00239
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00239 |
| Hrob číslo | 0239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politz |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | gb. Politz + Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פה
צפונה וטמונה
האשה החשובה
והגונה לעבודת
השם לא היתה נלאה
מרת לאה בת המנוח
הקצין מ זעליג פל
שמשה שקטה וזיוה
פנה ליל יום ד מנחם
תקיה ומספר שנה
תנצבה במעלה
עליונה אמן
צפונה וטמונה
האשה החשובה
והגונה לעבודת
השם לא היתה נלאה
מרת לאה בת המנוח
הקצין מ זעליג פל
שמשה שקטה וזיוה
פנה ליל יום ד מנחם
תקיה ומספר שנה
תנצבה במעלה
עליונה אמן
Český překlad
Zde
je ukryta
bytost vážené
a laskavém ke službě
Jménu vždy ochotné
paní Lei, dcery zesnulého
*rav kacin pana Zeliga P*l (Politz)
její slunce zašlo a její jas
zapadl se soumrakem dne 4. av
roku (* u-mispar šana) 518
Kéž její duše spočine ve Svazku Života tam na výsostných
Výšinách; Amen
je ukryta
bytost vážené
a laskavém ke službě
Jménu vždy ochotné
paní Lei, dcery zesnulého
*rav kacin pana Zeliga P*l (Politz)
její slunce zašlo a její jas
zapadl se soumrakem dne 4. av
roku (* u-mispar šana) 518
Kéž její duše spočine ve Svazku Života tam na výsostných
Výšinách; Amen
