Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00248
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00248 |
| Hrob číslo | 0248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Politzer ?) |
| Jméno | Jaakov (Kopel) |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
ויעקב הלך לדרכו דרך גבר
בעולמא עולמא דקשוט
קולי נשואי בכה לתפילה לאלהי עולמי*
אשא עיני למרום להעלות נשמתו למרומים
פני אליו ויחננו לישב בצילו בבית העולמים
ילך לפניו צדקתו אשר הלך בדרך תמים
לא נטה מעליו עניים ואביונים ומהונו נזונים
בתורת צ* כבע עתים והחזיק בה בלילות ובימים
נדבות פיו רצה ה* היודע לבות נשברים
הרב כבסינו מעונו ושב לבית עולמו בחודש
עשירי בעשרים והמש בו
הגאון האלוף הלך לפני שבחו ובנו ברוך
אחריו לעת מנחת ערב
מהררי קודש יאמר לו יעקב קאפיל שב
אל משפחתו ואחוזתו
בן הרב הגאון אבד ורמ* דקק נש והמדינה
גרשם בשבת קודש בלילה קידוש היום בפי מלא
ולמחרתו יצא נשמתו בקדושה וטהרה חלקת
לשונו תערב לפק
תנצבה
ויעקב הלך לדרכו דרך גבר
בעולמא עולמא דקשוט
קולי נשואי בכה לתפילה לאלהי עולמי*
אשא עיני למרום להעלות נשמתו למרומים
פני אליו ויחננו לישב בצילו בבית העולמים
ילך לפניו צדקתו אשר הלך בדרך תמים
לא נטה מעליו עניים ואביונים ומהונו נזונים
בתורת צ* כבע עתים והחזיק בה בלילות ובימים
נדבות פיו רצה ה* היודע לבות נשברים
הרב כבסינו מעונו ושב לבית עולמו בחודש
עשירי בעשרים והמש בו
הגאון האלוף הלך לפני שבחו ובנו ברוך
אחריו לעת מנחת ערב
מהררי קודש יאמר לו יעקב קאפיל שב
אל משפחתו ואחוזתו
בן הרב הגאון אבד ורמ* דקק נש והמדינה
גרשם בשבת קודש בלילה קידוש היום בפי מלא
ולמחרתו יצא נשמתו בקדושה וטהרה חלקת
לשונו תערב לפק
תנצבה
Český překlad
p.n.
A Jaakov se odebral svou cestou, cestou hrdinů
(tam) do světa překypujícího harmonií (*olmo di-kšut)
Mocně (*be-koach) pozdvihuji hlas prosby k Nejvyššímu
a oči své vzhůru upírám tam, kam se povznáší jeho duše,
(totiž) před tvář Požehnaného - aby se nad ním smiloval a dal mu přebývati ve svém stínu v nebeských příbytcích
Jehos pravedlnost ho tam již byla předešla, ježto se ubíral vždy jen cestami Bezúhonnosti
Chudé a potřebné nikdy neodmítl, naopak je sytíval ze svého majetku,
pravidelně dlívával nad Naukou Nejsvětějšího a utvrzoval se v ní dnem i nocí.
Dary slynoucí s jeho retů si Vznešený, který zpytuje srdce zkroušená, vpravdě obliboval,
/ zhrdl ..... a příbytkem / a vrátil se do Příbytku věčného v
desátém měsíci dne pětadvacátého ...
*gaon a *aluf odešel před tím než zazněl chvalozpěv *u-vanu baruch
ve chvíli podvečerních darů (= mincha)
zaznělo z nebeských výšin (*me hararej qodeš): Jaakov Kople, navrať
se ke své rodině a ke svému dědictví...
Byl synem *rav ha-gaon, ab bejt-din a roš metivta mikulovské obce a celé země
rav Geršoma ) a zbytek je fakt potřeba ještě přidodělat)
..
..
tanceva
A Jaakov se odebral svou cestou, cestou hrdinů
(tam) do světa překypujícího harmonií (*olmo di-kšut)
Mocně (*be-koach) pozdvihuji hlas prosby k Nejvyššímu
a oči své vzhůru upírám tam, kam se povznáší jeho duše,
(totiž) před tvář Požehnaného - aby se nad ním smiloval a dal mu přebývati ve svém stínu v nebeských příbytcích
Jehos pravedlnost ho tam již byla předešla, ježto se ubíral vždy jen cestami Bezúhonnosti
Chudé a potřebné nikdy neodmítl, naopak je sytíval ze svého majetku,
pravidelně dlívával nad Naukou Nejsvětějšího a utvrzoval se v ní dnem i nocí.
Dary slynoucí s jeho retů si Vznešený, který zpytuje srdce zkroušená, vpravdě obliboval,
/ zhrdl ..... a příbytkem / a vrátil se do Příbytku věčného v
desátém měsíci dne pětadvacátého ...
*gaon a *aluf odešel před tím než zazněl chvalozpěv *u-vanu baruch
ve chvíli podvečerních darů (= mincha)
zaznělo z nebeských výšin (*me hararej qodeš): Jaakov Kople, navrať
se ke své rodině a ke svému dědictví...
Byl synem *rav ha-gaon, ab bejt-din a roš metivta mikulovské obce a celé země
rav Geršoma ) a zbytek je fakt potřeba ještě přidodělat)
..
..
tanceva