Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00249
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00249 |
| Hrob číslo | 0249 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politz (er) |
| Jméno | Sara Libl |
| Jméno otce | gb. Spitz + Jochanan |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
זאת קבורת אשת חיל
אשר דרכיה
דרכי נועם ; כבודה
בבית ומהוללה בחוצות
הי האשה הצנועה
הגבירה מ שרה ליבל זל בת
להגביר יוחנן שפיץ זל אשת
הק והנדיב הרר אברהם
ברק פוליץ אשר מתה בליל
שק ונקברת ביום א ט לחדש
אר שנת תקפד ל
תנצבה
אשר דרכיה
דרכי נועם ; כבודה
בבית ומהוללה בחוצות
הי האשה הצנועה
הגבירה מ שרה ליבל זל בת
להגביר יוחנן שפיץ זל אשת
הק והנדיב הרר אברהם
ברק פוליץ אשר מתה בליל
שק ונקברת ביום א ט לחדש
אר שנת תקפד ל
תנצבה
Český překlad
Toto je hrob ušlechtilé ženy,
jejíž cesty
bývaly plničké přívětivosti (*darkej noam). Vážené
doma a na veřejnosti vychvalované.
Tou cudnou (bytostí byla)
vzácná paní (*ha gvira marat) Sara Libl (za*l); dcera
převzácného Jochanana Spitze (za*l) a choť
*rav ha-kacin, vznešeného rebbereb Avrahama
Baraka POlitze, která skonala o sobotní noci
a pohřbili ji prvního dne po sobotě, devátého v měsíci
adar léta 584 malého počtu
tanceva
jejíž cesty
bývaly plničké přívětivosti (*darkej noam). Vážené
doma a na veřejnosti vychvalované.
Tou cudnou (bytostí byla)
vzácná paní (*ha gvira marat) Sara Libl (za*l); dcera
převzácného Jochanana Spitze (za*l) a choť
*rav ha-kacin, vznešeného rebbereb Avrahama
Baraka POlitze, která skonala o sobotní noci
a pohřbili ji prvního dne po sobotě, devátého v měsíci
adar léta 584 malého počtu
tanceva
