Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00252
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00252 |
| Hrob číslo | 0252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Benet (Benedikt) |
| Jméno | Johan /Jochanan/ |
| Jméno otce | Neftali ben Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokality |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Jochanan Benet |
פנ
איש תם וישר מוה יוחנן בן
הרב הגאון מוה נפטלי
בענעדיקט
אבד דק שאפפא ואשתו מ* חיילה זל
נכד הרב הגאון המפורסם בדורו
מוה מרדכי בענט זצל אבד קק נש והמדינה
ינ בליל שק יג כיסלו שנת תרמט ל
בעיר המלוכה וויען
---
ירא שמים בסתר היה מעודו
ואת ה* אהב בלבבו ומאודו
חילו חלק עם אחיו האביונ*
נשמתו לכן תנוח שם בהביון
נתן כבוד לה* מהונו וגרונו
בן עט סופר מהיר לשונו
זך לקחו אל ישלם לו ממעונו
תנצבה
---
איש תם וישר מוה יוחנן בן
הרב הגאון מוה נפטלי
בענעדיקט
אבד דק שאפפא ואשתו מ* חיילה זל
נכד הרב הגאון המפורסם בדורו
מוה מרדכי בענט זצל אבד קק נש והמדינה
ינ בליל שק יג כיסלו שנת תרמט ל
בעיר המלוכה וויען
---
ירא שמים בסתר היה מעודו
ואת ה* אהב בלבבו ומאודו
חילו חלק עם אחיו האביונ*
נשמתו לכן תנוח שם בהביון
נתן כבוד לה* מהונו וגרונו
בן עט סופר מהיר לשונו
זך לקחו אל ישלם לו ממעונו
תנצבה
---
Český překlad
p.n.
Bezúhonný a ryzí člověk , učitel a rav Jochanan, syn
*rav ha-gaon Neftali
Benedikta,
av bejt din v obci Šafově a jeho ženy paní Chajily (za*l)
potomek nade vše slovutného rebbe (*ha-mepursam be-doro)
rebbereb Mordechaje Benetta (zaca*l), av bejt din zde v Mikulově a v celé zemi.
Jeho jiskra žití vyšla o svatém šabatu 13. kislev roku 649 malého počtu
v hlavním městě Vídni
---
Odmalička neokázale b-habojný
milující Vznešeného celým srdcem a vší bytostí
o své zboží se dělíval s bratřími, jimž toho bylo zapotřebí,
jeho duše proto spočine tam v Palácích
Nejvyššího ctil nejen slovy ale i majetkem
a jeho jazyk byl vybroušený, jak se patří na potomka zkušených znalců Písma (*ben sofer mahir)
ještě křehoučkého si ho vzal Všemohoucí, aby mu vše splatil ve svých Příbytcích
(tanceva)
Bezúhonný a ryzí člověk , učitel a rav Jochanan, syn
*rav ha-gaon Neftali
Benedikta,
av bejt din v obci Šafově a jeho ženy paní Chajily (za*l)
potomek nade vše slovutného rebbe (*ha-mepursam be-doro)
rebbereb Mordechaje Benetta (zaca*l), av bejt din zde v Mikulově a v celé zemi.
Jeho jiskra žití vyšla o svatém šabatu 13. kislev roku 649 malého počtu
v hlavním městě Vídni
---
Odmalička neokázale b-habojný
milující Vznešeného celým srdcem a vší bytostí
o své zboží se dělíval s bratřími, jimž toho bylo zapotřebí,
jeho duše proto spočine tam v Palácích
Nejvyššího ctil nejen slovy ale i majetkem
a jeho jazyk byl vybroušený, jak se patří na potomka zkušených znalců Písma (*ben sofer mahir)
ještě křehoučkého si ho vzal Všemohoucí, aby mu vše splatil ve svých Příbytcích
(tanceva)
Transkripce
---
Hier ruhet Herr
Johann
Benedikt
geb. am 31. Jan 1812
gest. am. 16. Nov 1888
F. S. A:
Poznámka
KRYPTO; Jochanan Benet
