Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00253
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00253 |
| Hrob číslo | 0253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Benet |
| Jméno | Abraham Šemuel |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRYPTO; Šemuel benet |
פנ
איש נבון וחכם המופלג בתורה
ביראה ובמדע משלשלת היוחסין
כבוד מוה אברהם שמואל בן
הרב המפורסם המהג* מוה נפטלי
בנעת זל אבד דקק שאפפא
והנכד להרב הגאון הגדול מהרם
בענת זצוקל* אבד דפה והמדינה
כבה נרו ביום א דרח אדר שני
בשנת תרלה לפק
לעת זקנתו סב שנים
שגם היה יום הולדו
שקד מנעוריו על דלתות התורה
מהיר במלאכתו לחשיכה כאורה
וכל מחשבתיו רק לאיום ונורא
אשרי שגדל והצליח וגם עשה פרי
לאדיר ונאור אשר עיני כל אליו ישבדי
בשלום ובשלוה לא סר צדקו מעמו
נגד חלי ומכאב עמד בתומו
עלה למרום כצאתו מרחם עמו
טהור ונקי כי מטעמים הקדישו
תנצבה
איש נבון וחכם המופלג בתורה
ביראה ובמדע משלשלת היוחסין
כבוד מוה אברהם שמואל בן
הרב המפורסם המהג* מוה נפטלי
בנעת זל אבד דקק שאפפא
והנכד להרב הגאון הגדול מהרם
בענת זצוקל* אבד דפה והמדינה
כבה נרו ביום א דרח אדר שני
בשנת תרלה לפק
לעת זקנתו סב שנים
שגם היה יום הולדו
שקד מנעוריו על דלתות התורה
מהיר במלאכתו לחשיכה כאורה
וכל מחשבתיו רק לאיום ונורא
אשרי שגדל והצליח וגם עשה פרי
לאדיר ונאור אשר עיני כל אליו ישבדי
בשלום ובשלוה לא סר צדקו מעמו
נגד חלי ומכאב עמד בתומו
עלה למרום כצאתו מרחם עמו
טהור ונקי כי מטעמים הקדישו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
člověk plný moudrosti, učenec proslulý znalostmi Nauky,
b-habojností a poznáním, člen vzácného a proslulého rodu
vážen učitel a rav Abraham Šemuel (za*l) syn
slovutného rebbe a *manhiga, našeho učitele rav Neftali
Beneta (za*l), předsedy *bejt din v Šafově
a potomek duchovního knížete (gaon ha-gadol), rav, učitele a *roš metivta
Beneta (památka *cadiků a *kedojšim nám budiž požehnáním), jenž =
byl předsedou *bejt din (rabínského soudu) zde v Mikulově a v celé zemi (moravské)
Jeho lampa zhasla prvního dne novoluní měsíce we-adar
roku 635 (malého počtu)
v koruně šedin (et ziknato) ve věku 62 let (v den)
jenž byl zároveň dnem jeho narození.
Od ranného mládí klepával na dveře tóry
připraven ke svému poslání jak za tmy tak i za světla.
A veškeré jeho myšlenky (směřovaly) jen k Panovníkovi (Ijjum wa-nora)
Blahoslavený ten, jenž rostl, mířil ku zdaru a nesl ovoce,
aby zvelebil a osvítil zraky všech, kdo se k němu upírali.
V (časech) pokoje a rozvlažení ho neopouštěla jeho spravedlnost
a vždy naplno se stavel proti nemocem a bolesti.
Když odešel, povznesl se na Výsosti a Všeslitovný je s ním,
(odešel) čistý a bez úhony, protože Mu posvěcoval samé libé skutečnosti
(tanceva)
--------oo--------
pozn.: ijjum we-nora = titulatura Tatezisn - podle hab 1:7
21 řádek orig. textu: doslova *neboť posvěcoval pochoutky (dobrých skutků)
nezapomínejme, že *cadikim také budou stolovat na *Hostině levijatana,
čili zde musíme a můžeme spatřovat celou řadu biblických názvuků.
Překládáme tak jak překládáme, aniž bychom měli dojem, že znásilňujem
text epitafu:
------ooo------
Vlastní epitaf tvoří kryptogram (akronym) : Šmuel Benet
transkripce pijutu řádky 13-21
Š*akad me-nauraw al daltot ha-tora
M*ahir bi-mlachto le-chšika che-ora
U*chol mechašvotaw rak le-ijjum we-nora
A*šrej še-gadal, we-chaclijach u-gam ose peri
L-a-adir u-naor ašer ejnej chol elaw jišaberi
BE-šalom uv-šalve lo sar cidko me-imo
N*eged cholej u-mekav amad be-tumo
A*la le-marom -be-ceto Merachem imo
tahor we-naki, ki matamim hikdišo ....
člověk plný moudrosti, učenec proslulý znalostmi Nauky,
b-habojností a poznáním, člen vzácného a proslulého rodu
vážen učitel a rav Abraham Šemuel (za*l) syn
slovutného rebbe a *manhiga, našeho učitele rav Neftali
Beneta (za*l), předsedy *bejt din v Šafově
a potomek duchovního knížete (gaon ha-gadol), rav, učitele a *roš metivta
Beneta (památka *cadiků a *kedojšim nám budiž požehnáním), jenž =
byl předsedou *bejt din (rabínského soudu) zde v Mikulově a v celé zemi (moravské)
Jeho lampa zhasla prvního dne novoluní měsíce we-adar
roku 635 (malého počtu)
v koruně šedin (et ziknato) ve věku 62 let (v den)
jenž byl zároveň dnem jeho narození.
Od ranného mládí klepával na dveře tóry
připraven ke svému poslání jak za tmy tak i za světla.
A veškeré jeho myšlenky (směřovaly) jen k Panovníkovi (Ijjum wa-nora)
Blahoslavený ten, jenž rostl, mířil ku zdaru a nesl ovoce,
aby zvelebil a osvítil zraky všech, kdo se k němu upírali.
V (časech) pokoje a rozvlažení ho neopouštěla jeho spravedlnost
a vždy naplno se stavel proti nemocem a bolesti.
Když odešel, povznesl se na Výsosti a Všeslitovný je s ním,
(odešel) čistý a bez úhony, protože Mu posvěcoval samé libé skutečnosti
(tanceva)
--------oo--------
pozn.: ijjum we-nora = titulatura Tatezisn - podle hab 1:7
21 řádek orig. textu: doslova *neboť posvěcoval pochoutky (dobrých skutků)
nezapomínejme, že *cadikim také budou stolovat na *Hostině levijatana,
čili zde musíme a můžeme spatřovat celou řadu biblických názvuků.
Překládáme tak jak překládáme, aniž bychom měli dojem, že znásilňujem
text epitafu:
------ooo------
Vlastní epitaf tvoří kryptogram (akronym) : Šmuel Benet
transkripce pijutu řádky 13-21
Š*akad me-nauraw al daltot ha-tora
M*ahir bi-mlachto le-chšika che-ora
U*chol mechašvotaw rak le-ijjum we-nora
A*šrej še-gadal, we-chaclijach u-gam ose peri
L-a-adir u-naor ašer ejnej chol elaw jišaberi
BE-šalom uv-šalve lo sar cidko me-imo
N*eged cholej u-mekav amad be-tumo
A*la le-marom -be-ceto Merachem imo
tahor we-naki, ki matamim hikdišo ....
Poznámka
KRYPTO; Šemuel benet
