Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00359
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00359 |
| Hrob číslo | 0277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nucheles |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פט
כ כסליו
תקעא לפק
פט וימת אשה
כשרה הצנועה
והחסודה העסקת
גמילות חסד בן לחיים
בן למתים כפה פרשה
לעני וידיה שלחה
לאביון מ רחל אשת
הרר מציר נוחליש
תנצבה
כ כסליו
תקעא לפק
פט וימת אשה
כשרה הצנועה
והחסודה העסקת
גמילות חסד בן לחיים
בן למתים כפה פרשה
לעני וידיה שלחה
לאביון מ רחל אשת
הרר מציר נוחליש
תנצבה
Transkripce
Sem v tato místa
uložili dne 20. kislev
5571 malého počtu
(A stojí psáno:) I zemřela Rachel ...
spořadáná a ctnostná,
jež se ve zb*žné pokoře zabývala
milosrdenstvím (*gmilut) jak vůči
živým tak i vůči mrtvým, svoji dlaň
otevírala chudým a náruč
zoufalým potřebným ....
uložili dne 20. kislev
5571 malého počtu
(A stojí psáno:) I zemřela Rachel ...
spořadáná a ctnostná,
jež se ve zb*žné pokoře zabývala
milosrdenstvím (*gmilut) jak vůči
živým tak i vůči mrtvým, svoji dlaň
otevírala chudým a náruč
zoufalým potřebným ....
