Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00375
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00375 |
| Hrob číslo | 0296 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1673 |
| Dat. úmrtí rok do | 5433 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO; Tov lalechet el bejt avel (gem. 433 ?) |
ינ הה האלוף ה* מאיר בהרר מ* חיים
דיין זצל יו*ד טז תמוז
טוב
ללכת אל בית אבל לפק
מאיר השחר עלה לעבוד עבוד
יחיד יחידו של עולם ; איש אמונה א
אמון מוצנע מעוד ועד אשר ינטו ה
הצללים ירא אלקי רחיל חטאין מעשיו
זכאין וסור מרוע מעללים ; רברבין ע
עובדי עבודתו תמה תמים במעשיו ז
זכים וצללים ; טוב איש חונן במלוה מ
מעותיו לעניים ודלים ; ענו ושכל רוח
זכאים והחי* לבות דכאים ואומללים
אתה יי העלה נשמתו לאור באור החיים
דיין זצל יו*ד טז תמוז
טוב
ללכת אל בית אבל לפק
מאיר השחר עלה לעבוד עבוד
יחיד יחידו של עולם ; איש אמונה א
אמון מוצנע מעוד ועד אשר ינטו ה
הצללים ירא אלקי רחיל חטאין מעשיו
זכאין וסור מרוע מעללים ; רברבין ע
עובדי עבודתו תמה תמים במעשיו ז
זכים וצללים ; טוב איש חונן במלוה מ
מעותיו לעניים ודלים ; ענו ושכל רוח
זכאים והחי* לבות דכאים ואומללים
אתה יי העלה נשמתו לאור באור החיים
Transkripce
Přední z mužů Jisroele, reb Meir syn reb Chajima, *dajan
(zc´l) vydechl jiskru svého žití čtvrtého dne po sobotě, dne 16. tamuz
(roku) #uu#Neškodí
navštěvovat příbytky truchlících...#uu# (podle malého počtu)
S prvním paprskem vstával, aby mohl jako
milovaný sluha Jediného (panovníka) všech světů sloužit
věrně a pokorně a vytrvale až (do chvíle), kdy se
stíny prodlužují. B-habojně se vyhýbal selhání a jeho skutky
byly plny zásluh. Nepravostem uhýbal již od samého mládí. Potomek učených,
jehož služba byla bez úhony a stejně dokonalé byly i jeho skutky,
čiré a zvonivé. Laskavý člověk, jenž se uměl slitovat a poskytnout
prostředky chudým a potřebným. Bytost skromného, prozíravého,
ryzího ducha, jenž uměl politovat všechny unavené a srdcem zkroušené...
Ach, Pane světů, povznes jeho duši - kéž se rozzáří v Jasu Života...
(zc´l) vydechl jiskru svého žití čtvrtého dne po sobotě, dne 16. tamuz
(roku) #uu#Neškodí
navštěvovat příbytky truchlících...#uu# (podle malého počtu)
S prvním paprskem vstával, aby mohl jako
milovaný sluha Jediného (panovníka) všech světů sloužit
věrně a pokorně a vytrvale až (do chvíle), kdy se
stíny prodlužují. B-habojně se vyhýbal selhání a jeho skutky
byly plny zásluh. Nepravostem uhýbal již od samého mládí. Potomek učených,
jehož služba byla bez úhony a stejně dokonalé byly i jeho skutky,
čiré a zvonivé. Laskavý člověk, jenž se uměl slitovat a poskytnout
prostředky chudým a potřebným. Bytost skromného, prozíravého,
ryzího ducha, jenž uměl politovat všechny unavené a srdcem zkroušené...
Ach, Pane světů, povznes jeho duši - kéž se rozzáří v Jasu Života...
Poznámka
CHRONO; Tov lalechet el bejt avel (gem. 433 ?)
