Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00381
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00381 |
| Hrob číslo | 0302 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | 5480 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Šames) |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ויקרבו ימי דוד למות ; עובד את יי בשלימות
איש הולך תמים ; עוסק במצות
יי לילות וימים ביתו הי* וועד לעניים
ואביונים ; נשא ונתן באומן אמונים
צדקה עשה לבני טובים ; לרחוקים
ולקרובים ; יתומים גידלו וכנס
בהילולים ; החזיק ידו יושבי אהלים
האלוף הראש והקצין הרר דוד בן
הרר זנוויל שמש זל ; יציאת נשמתו
של הקצין ביום ד ה אדר ראשון תק*
ליצירה = תנצבה
איש הולך תמים ; עוסק במצות
יי לילות וימים ביתו הי* וועד לעניים
ואביונים ; נשא ונתן באומן אמונים
צדקה עשה לבני טובים ; לרחוקים
ולקרובים ; יתומים גידלו וכנס
בהילולים ; החזיק ידו יושבי אהלים
האלוף הראש והקצין הרר דוד בן
הרר זנוויל שמש זל ; יציאת נשמתו
של הקצין ביום ד ה אדר ראשון תק*
ליצירה = תנצבה
Transkripce
Tehdy se přiblížili dnové Davidovy smrti (parf.) ..
David sloužil Vznešenému cele a dokonale
jako muž kráčející bez úhony. Dnem i nocí
hloubal o principech Pokynů (micwot) a jeho
domácnost se chudým a potřebným nikdy nezavřela.
Živil se poctivě a rozdával almužny, těm kdo to
potřebovali (*bnej tovim) bez ohledu znal-li je,
anebo byli z daleka. Přispíval na výchovu sirotků
a přijímal je s pokorným poděkováním nebesům.
Podporoval i ty, kdož *sedávají ve stáncích ...
David sloužil Vznešenému cele a dokonale
jako muž kráčející bez úhony. Dnem i nocí
hloubal o principech Pokynů (micwot) a jeho
domácnost se chudým a potřebným nikdy nezavřela.
Živil se poctivě a rozdával almužny, těm kdo to
potřebovali (*bnej tovim) bez ohledu znal-li je,
anebo byli z daleka. Přispíval na výchovu sirotků
a přijímal je s pokorným poděkováním nebesům.
Podporoval i ty, kdož *sedávají ve stáncích ...
