Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02398
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02398 |
| Hrob číslo | 4021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koritschoner |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | kryptogram !! gem: 623 |
פנ
איש נכבד יקר ערך וישר
הלך ששים ותשע שני* בדרך המשור
בלב טהור ונקי כפים היו לבו וידיו לשמים
כהרר שמעון בן כה
אשר המכו* יעליג כש* זל
נפטר ביום ה כא אדר
בשנת לאנה נפש בניו ואהוביו לפק
ש*מו הטוב יקר וערב בנחוחים ובאישם
מ*צאה חן ושכל טוב בעיני אלקים ואנשים
ע*מד והחזיק ידי לומדי תורה ויהי ברכה
ו*גם לעניים ודלים פתח ביתו לרוחה
נ*כון לבו באל יראתו כל הימים
בנוח שלום שב שם מנוחה בין התמימים
אשרי בניו אחרי המתהלך בתמים
תנצבה
איש נכבד יקר ערך וישר
הלך ששים ותשע שני* בדרך המשור
בלב טהור ונקי כפים היו לבו וידיו לשמים
כהרר שמעון בן כה
אשר המכו* יעליג כש* זל
נפטר ביום ה כא אדר
בשנת לאנה נפש בניו ואהוביו לפק
ש*מו הטוב יקר וערב בנחוחים ובאישם
מ*צאה חן ושכל טוב בעיני אלקים ואנשים
ע*מד והחזיק ידי לומדי תורה ויהי ברכה
ו*גם לעניים ודלים פתח ביתו לרוחה
נ*כון לבו באל יראתו כל הימים
בנוח שלום שב שם מנוחה בין התמימים
אשרי בניו אחרי המתהלך בתמים
תנצבה
Transkripce
Zajímavá peticha: be-lev tahor ...
(bezúhonným srdcem a čistých rukou byly jeho srdce i paže oddány
nebesům /3) ;
chronogram a kryptogram;
=o=
/9/ Jeho dobré jméno je všem drahé, byl milý Nebesům i lidem
V očích Vznešeného i bližních nalezl milost (*maca chen) a dobrou vůli
(dosl. sechel tov). Ochotně podporoval učitele tóry, a tím byl i on sám
požehnáním. A nejen to /12/ i chudým a nuzným býval jeho dům dokořán.
Po všechny své dny zůstával vzorně b*habojným.
Navrátil se k pokojnému odpočinutí tam mezi bezúhonnými.
Blahoslavení jsou i potomci každého, kdo chodil dokonale
(tanceva)
(bezúhonným srdcem a čistých rukou byly jeho srdce i paže oddány
nebesům /3) ;
chronogram a kryptogram;
=o=
/9/ Jeho dobré jméno je všem drahé, byl milý Nebesům i lidem
V očích Vznešeného i bližních nalezl milost (*maca chen) a dobrou vůli
(dosl. sechel tov). Ochotně podporoval učitele tóry, a tím byl i on sám
požehnáním. A nejen to /12/ i chudým a nuzným býval jeho dům dokořán.
Po všechny své dny zůstával vzorně b*habojným.
Navrátil se k pokojnému odpočinutí tam mezi bezúhonnými.
Blahoslavení jsou i potomci každého, kdo chodil dokonale
(tanceva)
Poznámka
kryptogram !! gem: 623
