Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02401
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02401 |
| Hrob číslo | 4024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | Eljakum + Chana |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש ישר כובד לב הה ה
משה
אבעלעס
בן ה אליקום ושם אמו חנה
נפטר בשם טוב ביום ו כב סיון
שנת תרעב ל
תנצבה
איש ישר כובד לב הה ה
משה
אבעלעס
בן ה אליקום ושם אמו חנה
נפטר בשם טוב ביום ו כב סיון
שנת תרעב ל
תנצבה
Transkripce
otec: Eljakum
matka: Channa Abeles
v němčině poznámka *Bürgermeister, patrně tedy
parnas - židovský starosta
==o==
Hier ruht Herr
Moritz Abeles
Bürgermeister
geb. 2.December 1857
gest. 7. Juni 1912
Innigst betrauert von seiner Gattin,
seiner Kinder und Angehörigen
==o==
Geliebte Vater, voll Wehmut denken wir der Stunde
der im Todeskampf allein Dein treues Herz erlag
Nach kurzem Glück, nach schweren Leiden
ach allzufrüh erschien dein lezter Tag
Friede Seiner Asche
--------------------------------------- J. Binder --oo
matka: Channa Abeles
v němčině poznámka *Bürgermeister, patrně tedy
parnas - židovský starosta
==o==
Hier ruht Herr
Moritz Abeles
Bürgermeister
geb. 2.December 1857
gest. 7. Juni 1912
Innigst betrauert von seiner Gattin,
seiner Kinder und Angehörigen
==o==
Geliebte Vater, voll Wehmut denken wir der Stunde
der im Todeskampf allein Dein treues Herz erlag
Nach kurzem Glück, nach schweren Leiden
ach allzufrüh erschien dein lezter Tag
Friede Seiner Asche
--------------------------------------- J. Binder --oo
