Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00383
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00383 |
| Hrob číslo | 0304 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mass (Mš**) |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ינ ביום א ונקברה ביו* ב ה שבט תקיד
פט
האשה המרת חנה אשת הה הרר יהודאליב מש זל
חנה כאם לכל חי היתה
חבל על אבידת* אי* תפארתה
חכלה רוחה ונפשה לעפר שבה
אשת חיל יראת יי תתהלל בשערי מעשיה
תרבה מצותי* בילדות* אף גם כי הזקינה
שם הודא ארי* במסתרים ידי עני החזיקה
../שם תזכה לחסות תחת כנפי השכינה
אתה יי תשמירה מכל דין אש ולחבה
ושבה נפשה אל בית אבות
תנצבה
פט
האשה המרת חנה אשת הה הרר יהודאליב מש זל
חנה כאם לכל חי היתה
חבל על אבידת* אי* תפארתה
חכלה רוחה ונפשה לעפר שבה
אשת חיל יראת יי תתהלל בשערי מעשיה
תרבה מצותי* בילדות* אף גם כי הזקינה
שם הודא ארי* במסתרים ידי עני החזיקה
../שם תזכה לחסות תחת כנפי השכינה
אתה יי תשמירה מכל דין אש ולחבה
ושבה נפשה אל בית אבות
תנצבה
Transkripce
Chana bývala všem jako (biblická) máti
všech živých, proto je její skon takové neštěstí..
Běda, všechna ta nádhera vydána tlení !
Její duch i jiskra se vrátily v prach ...
Ctnostná a udatná, b-habojná, její činy kdekdo
vychvaloval. Už od útlého mládí byla laskavou
dárkyní, pilná ve skutcích milosrdenství
(doslova - množila micwot - tarbe micwot)
a ani na stará kolena nepřestala chválit Jméno
Vznešeného - tiše a neokázale podporovala chudé,
za což je bezesporu hodna skrýt se pod křídly *šechiny ..
Panovníče, ty Sám ji, prosím, chraň před útrapami
soudu, ohně a jeho plamenů, když se teď její duše
vrátila k praotcům ...
všech živých, proto je její skon takové neštěstí..
Běda, všechna ta nádhera vydána tlení !
Její duch i jiskra se vrátily v prach ...
Ctnostná a udatná, b-habojná, její činy kdekdo
vychvaloval. Už od útlého mládí byla laskavou
dárkyní, pilná ve skutcích milosrdenství
(doslova - množila micwot - tarbe micwot)
a ani na stará kolena nepřestala chválit Jméno
Vznešeného - tiše a neokázale podporovala chudé,
za což je bezesporu hodna skrýt se pod křídly *šechiny ..
Panovníče, ty Sám ji, prosím, chraň před útrapami
soudu, ohně a jeho plamenů, když se teď její duše
vrátila k praotcům ...