Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00386

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00386
Hrob číslo0307
Hrob index
Dat. úmrtí den30
Dat. úmrtí měsíc8
Dat. úmrtí rok od1763
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dnegimel
Heb. den21
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníAuspitz
JménoJišaji
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikamušle (lilie)
Poznámka
ינ האלוף הקדוש הישיש ישעי אוישפיץ
זל יום ג כא
אלול תקךג לפק
ישעי לקדם ולתיב כריש אל השביע
בצחצחהו* נפשו תחת כנפי אלוהי* קדוש
שמו נודע בשערים כי אותו שלח השם
לעזרה הגיבורים למעט ממש אמלו ושרים
עניו הי* ודעתו שפלה ואף כי רב ועצום חילו
לא זחח דעתו להתגדלה ידי דלים ועניים
היסעיד כל הבא לאוהלו אוהל
מועד צדקתו יעמוד לעד הי*
מנהיג הקהלה ארבים שנה ע
עסיק בצרכי ציבור באמונה ב
בחכמה ובתבונה ועד בא שמשו
ידיו ולבו לאל אמונה נועד כפיו
מתמוך בשוחד ליקח דבר למנה
עיניו /.... תא* ...... /

Transkripce

Přední z Lidu (*aluf), svatý a v koruně šedin- reb Jišaji Auspitz vydechl jiskru žití
třetího dne po sobotě, dne jedenadvacátého
elul 523 malého počtu -
Jišaji - jeho vycházení i vcházení bylo vybraně ušlechtilé a sytíval
i v dobách suchopáru (iz 58:11) svoji duši pod křídly Svatého Vznešeného,
znával ho snad každý, neboť právě jeho Panovník vyslal
na pomoc hrstečce zdeptaných a unavených.
Býval skromný, nevystavoval na odiv své poznání, a ačkoli v sobě choval obdivuhodně mocné Síly,
jeho mysl nikdy nesklouzla k povýšenosti. Účastně podporoval nuzné a chudé,
hostil každého, kdo přišel k jeho stánku, jenž byl vpravdě stánkem
Setkávání (*ohel moed). Jeho spravedlnost přetrvá navěky. Býval
vůdcem naší obce a dlouhých čtyřicet let
věrně pečoval o její potřeby,
moudře a prozíravě, a až do chvíle, kdy jeho slunce zapadlo,
lnul činem i srdcem k věrnému Panovníkovi. Ruku
svoji krotil, aby nevzala daru či úplaty,
a své zraky (.... myšlenka nedokončena - pod
úrovní zeminy....)
Foto hrobu 184-00386