Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00386
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00386 |
| Hrob číslo | 0307 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1763 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auspitz |
| Jméno | Jišaji |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ האלוף הקדוש הישיש ישעי אוישפיץ
זל יום ג כא
אלול תקךג לפק
ישעי לקדם ולתיב כריש אל השביע
בצחצחהו* נפשו תחת כנפי אלוהי* קדוש
שמו נודע בשערים כי אותו שלח השם
לעזרה הגיבורים למעט ממש אמלו ושרים
עניו הי* ודעתו שפלה ואף כי רב ועצום חילו
לא זחח דעתו להתגדלה ידי דלים ועניים
היסעיד כל הבא לאוהלו אוהל
מועד צדקתו יעמוד לעד הי*
מנהיג הקהלה ארבים שנה ע
עסיק בצרכי ציבור באמונה ב
בחכמה ובתבונה ועד בא שמשו
ידיו ולבו לאל אמונה נועד כפיו
מתמוך בשוחד ליקח דבר למנה
עיניו /.... תא* ...... /
זל יום ג כא
אלול תקךג לפק
ישעי לקדם ולתיב כריש אל השביע
בצחצחהו* נפשו תחת כנפי אלוהי* קדוש
שמו נודע בשערים כי אותו שלח השם
לעזרה הגיבורים למעט ממש אמלו ושרים
עניו הי* ודעתו שפלה ואף כי רב ועצום חילו
לא זחח דעתו להתגדלה ידי דלים ועניים
היסעיד כל הבא לאוהלו אוהל
מועד צדקתו יעמוד לעד הי*
מנהיג הקהלה ארבים שנה ע
עסיק בצרכי ציבור באמונה ב
בחכמה ובתבונה ועד בא שמשו
ידיו ולבו לאל אמונה נועד כפיו
מתמוך בשוחד ליקח דבר למנה
עיניו /.... תא* ...... /
Transkripce
Přední z Lidu (*aluf), svatý a v koruně šedin- reb Jišaji Auspitz vydechl jiskru žití
třetího dne po sobotě, dne jedenadvacátého
elul 523 malého počtu -
Jišaji - jeho vycházení i vcházení bylo vybraně ušlechtilé a sytíval
i v dobách suchopáru (iz 58:11) svoji duši pod křídly Svatého Vznešeného,
znával ho snad každý, neboť právě jeho Panovník vyslal
na pomoc hrstečce zdeptaných a unavených.
Býval skromný, nevystavoval na odiv své poznání, a ačkoli v sobě choval obdivuhodně mocné Síly,
jeho mysl nikdy nesklouzla k povýšenosti. Účastně podporoval nuzné a chudé,
hostil každého, kdo přišel k jeho stánku, jenž byl vpravdě stánkem
Setkávání (*ohel moed). Jeho spravedlnost přetrvá navěky. Býval
vůdcem naší obce a dlouhých čtyřicet let
věrně pečoval o její potřeby,
moudře a prozíravě, a až do chvíle, kdy jeho slunce zapadlo,
lnul činem i srdcem k věrnému Panovníkovi. Ruku
svoji krotil, aby nevzala daru či úplaty,
a své zraky (.... myšlenka nedokončena - pod
úrovní zeminy....)
třetího dne po sobotě, dne jedenadvacátého
elul 523 malého počtu -
Jišaji - jeho vycházení i vcházení bylo vybraně ušlechtilé a sytíval
i v dobách suchopáru (iz 58:11) svoji duši pod křídly Svatého Vznešeného,
znával ho snad každý, neboť právě jeho Panovník vyslal
na pomoc hrstečce zdeptaných a unavených.
Býval skromný, nevystavoval na odiv své poznání, a ačkoli v sobě choval obdivuhodně mocné Síly,
jeho mysl nikdy nesklouzla k povýšenosti. Účastně podporoval nuzné a chudé,
hostil každého, kdo přišel k jeho stánku, jenž byl vpravdě stánkem
Setkávání (*ohel moed). Jeho spravedlnost přetrvá navěky. Býval
vůdcem naší obce a dlouhých čtyřicet let
věrně pečoval o její potřeby,
moudře a prozíravě, a až do chvíle, kdy jeho slunce zapadlo,
lnul činem i srdcem k věrnému Panovníkovi. Ruku
svoji krotil, aby nevzala daru či úplaty,
a své zraky (.... myšlenka nedokončena - pod
úrovní zeminy....)