Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00388
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00388 |
| Hrob číslo | 0309 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 6666 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bing |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ה
הנדיב והגביר ושמו נודע בכל עבר הרר ליב בינגא זל
אחרי טהרתו יצאת נשמתו ; טפ* למחרתו שנת
צ*דיק ת*מ*י*ם*
שנותיו ח*י*י*ם* מושלמים
ישר וכשר ונאמן היה לכל דבר שבקדוש*
מזומן ; וותרן בממונו בכל זמן ; דברו היה
בנחת מתוק משמן הריחו מצותיו
מאפרחמן ; לכל דבר מצוה נהגה יגיע
כפו נהנה ; בזכרו אשא קינה זכותו לנו
יעמוד לדורת ; להגין מכל צרות
נשמתו בצל שדי תתלונן בגע שקט
ושאנן באור פני מלך תהיה מזונת
עם שאר צדיקים וצדקניות תנצבה
הנדיב והגביר ושמו נודע בכל עבר הרר ליב בינגא זל
אחרי טהרתו יצאת נשמתו ; טפ* למחרתו שנת
צ*דיק ת*מ*י*ם*
שנותיו ח*י*י*ם* מושלמים
ישר וכשר ונאמן היה לכל דבר שבקדוש*
מזומן ; וותרן בממונו בכל זמן ; דברו היה
בנחת מתוק משמן הריחו מצותיו
מאפרחמן ; לכל דבר מצוה נהגה יגיע
כפו נהנה ; בזכרו אשא קינה זכותו לנו
יעמוד לדורת ; להגין מכל צרות
נשמתו בצל שדי תתלונן בגע שקט
ושאנן באור פני מלך תהיה מזונת
עם שאר צדיקים וצדקניות תנצבה
Transkripce
Býval
ušlechtilý, pravý aristokrat ducha, znával ho snad každý, kdo tudy prošel, totž reb Lejba Binga
Jiskru svého života vydechl poté, co vykonal rituální očistu a na toto místo ho pak uložili
následujícího dne roku #uu#Dokonale spravedlivý#uu#,
poté co se naplnili dnové jeho žití...
Zůstal ryzí, spořádaný a neochvějný ve všem, co nás činí
oddělenými k svatosti (watran) - po celý čas a jeho slovo
bylo vždy jen laskavé a nad lahodné oleje sladší. Vůně jeho *micwot (= cedakot)
líbeznější nad vůni květin (aparchaman). Věnoval se (nehge) každičkému Pokynu
jsa živ jen z výtěžku (nehne) svých dlaní. Na jeho památku teď zdvíhám pláč a nářek, neboť jeho zásluhy
nám ponesou prospěch po celé generace - Vysvobozena všech strastí
jiskra jeho žití spočine ve Stínu Nejvyššího, nerušeně v rozkošné Zahradě
a plna bezpečí se bude sytit Jasem královské Tváře
spolu se všemi spravedlivými (tanceva)
ušlechtilý, pravý aristokrat ducha, znával ho snad každý, kdo tudy prošel, totž reb Lejba Binga
Jiskru svého života vydechl poté, co vykonal rituální očistu a na toto místo ho pak uložili
následujícího dne roku #uu#Dokonale spravedlivý#uu#,
poté co se naplnili dnové jeho žití...
Zůstal ryzí, spořádaný a neochvějný ve všem, co nás činí
oddělenými k svatosti (watran) - po celý čas a jeho slovo
bylo vždy jen laskavé a nad lahodné oleje sladší. Vůně jeho *micwot (= cedakot)
líbeznější nad vůni květin (aparchaman). Věnoval se (nehge) každičkému Pokynu
jsa živ jen z výtěžku (nehne) svých dlaní. Na jeho památku teď zdvíhám pláč a nářek, neboť jeho zásluhy
nám ponesou prospěch po celé generace - Vysvobozena všech strastí
jiskra jeho žití spočine ve Stínu Nejvyššího, nerušeně v rozkošné Zahradě
a plna bezpečí se bude sytit Jasem královské Tváře
spolu se všemi spravedlivými (tanceva)
