Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00390
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00390 |
| Hrob číslo | 0311 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1761 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ
האלוף
הרר מרדכי
בן הה
הקצין ה שמעון אבליז יצו
בליל שק
ונקבר ביו* א ג כסליו תקךב לפק
מרדכי יצא יצאתו עושה רושים
רודף צדקה להחיות לבות חלשים
דחיל רבנין והי* מדוריס לפרושים
כה מעשיו מגידים בקהל קדושים
ירא וחרד לדבר ה* כחשידי ישישים
בן פורת פאר מכלל יופי האנשים
שמעון הטוב נודף כריח הבושים
אבל יזכר מעשיו בספר השם לרשים
גופו ינוח בקברו מפחד מענשים
ונשמתו ישכון במחנת קדושים
האלוף
הרר מרדכי
בן הה
הקצין ה שמעון אבליז יצו
בליל שק
ונקבר ביו* א ג כסליו תקךב לפק
מרדכי יצא יצאתו עושה רושים
רודף צדקה להחיות לבות חלשים
דחיל רבנין והי* מדוריס לפרושים
כה מעשיו מגידים בקהל קדושים
ירא וחרד לדבר ה* כחשידי ישישים
בן פורת פאר מכלל יופי האנשים
שמעון הטוב נודף כריח הבושים
אבל יזכר מעשיו בספר השם לרשים
גופו ינוח בקברו מפחד מענשים
ונשמתו ישכון במחנת קדושים
Transkripce
Jiskru svého žití vydechl
aluf
Mordechaj,
syn
předního z Jisroele, reb Šimeona Abelese (kéž ho Vznešený chrání)
během sobotní noci
a pohřbili ho pak prvního dne po sobotě dne 3. kislev 522 malého počtu
... Odešel Mordechaj a jeho odchod nás zkrušil,
vždyť stíhal spravedlnost, aby vzkřísil srdce zesláblých.
On z vojska učenců, potomek velkých vykladačů (Nauky) !
A takto ho znala podle jeho skutků občina Oddělených :
V důstojné úctě k Slovu Všemohoucího podoben Pokorným praotcům (* chasidej jašišim)
vzkvetl až do krásy, dokonalé, jíž člověk může (vydat)
a jeho dobrá pověst (*šimaon) rozváněla jako ty nejvzácnější byliny.
Však také pamatováno jest jeho skutků v Knize Nejsvětějšího mezi předními.
Tělo nyní odpočine v hrobě ode všech obav z trápení,
zatímco duše našla příbytek ve vojsku Svatých...
aluf
Mordechaj,
syn
předního z Jisroele, reb Šimeona Abelese (kéž ho Vznešený chrání)
během sobotní noci
a pohřbili ho pak prvního dne po sobotě dne 3. kislev 522 malého počtu
... Odešel Mordechaj a jeho odchod nás zkrušil,
vždyť stíhal spravedlnost, aby vzkřísil srdce zesláblých.
On z vojska učenců, potomek velkých vykladačů (Nauky) !
A takto ho znala podle jeho skutků občina Oddělených :
V důstojné úctě k Slovu Všemohoucího podoben Pokorným praotcům (* chasidej jašišim)
vzkvetl až do krásy, dokonalé, jíž člověk může (vydat)
a jeho dobrá pověst (*šimaon) rozváněla jako ty nejvzácnější byliny.
Však také pamatováno jest jeho skutků v Knize Nejsvětějšího mezi předními.
Tělo nyní odpočine v hrobě ode všech obav z trápení,
zatímco duše našla příbytek ve vojsku Svatých...
