Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00392

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00392
Hrob číslo0313
Hrob indexL
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1716
Dat. úmrtí rok do5476
Heb. název dneŠq
Heb. den14
JarcaitTamuz
Rok narození80
PříjmeníM*š (segal)
JménoDavid
Jméno otceAbraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakad levijim
Poznámka
ינ בשק ונקבר ביום
א יד תמוז תעו ל
פה נטמן איש רב
אמונה זקן בן שמונים
שנה ; דרכיו הישרים מי
יוכל להימנה וגם מעשיו
הטובים עשה בכל עת ועונה
דלים ואביונים לביתו היו נפנה
בה* החזיק כמה שנה הה הרר
דוד בהרר אברהם משפחת
לוי וסגנה ; זל מכספא
ליתום ויתומה תמוז
יוד בו בשבת קודש היה
יצאת נשמתו ; עשה
רושם ומביתו זיוה והדרה
פנה ונקבר ביו* א בשם
טוב וחנינא לפרט הקטן
זה השנה נמנה ; תנצבה

Český překlad

Sem uložili navýsost
věrného, osmdesátiletého člověka,
jehož ryzí skutky (devarim) kdo
vypočte? Podobně i jeho laskavé činy,
které ho doprovázely (které konal) po celý život. (dosl. et we-ona)
K jeho příbytku se upínali nuzní a zoufalí,
a on se všechna ta léta upínal jen k H-spodinu. Takový byl rav
David syn rebbe Avrahama z rodu
levitů. (zal) /= a zároveň také =/ Skrápěl svým stříbrem
sirotky a siroty. V měsíci tamuz
desátého v něm o svatém šabatu
vyšla jiskra jeho žití ; Stalo se (asa rušam)
a z jeho doma odešla nádhera i všechen jas.
Pohřbili ho prvního dne po sobotě #uu#v Dobrém
Jménu a v Omilostnění#uu# malého počtu
jímž to léto počítali - tanceva = (ze ha-šana nimana)

Transkripce

nech si ofotit, prosím, toto číslo Sylvou ...
Foto hrobu 184-00392