Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00393
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00393 |
| Hrob číslo | 0314 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1722 |
| Dat. úmrtí rok do | 5482 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blau |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | potomek vyhnanců v Vídně |
ויקח לשמואל אבן אחת ויקרא את שמה אבן =
העזר היה אבן עזר ואבן פינה רב להושיע אוהב ו =
ורודף שלום שקול כמשה ואהרן
ינ ביום ב יוד אייר בפת ל ויגדל
שמואל וה* היה
עמו ושפט שמואל
את ישראל כל ימי חייו ויהי
שמואל מעלה עולה לרמה
קהילות קדישות ויקרא יי
אל שמואל זו מיתת שמואל
הרמתה ויספדו לו כל ישראל
על האי שופרא די בעלאי
בערעא הוא הרב הגדול ה*
והמופלג הרבני מ* שמואל
בלא* רמ ואבד דקק
גאסטיל בהחר יוסף מגורשי
ווינא תנצבה
העזר היה אבן עזר ואבן פינה רב להושיע אוהב ו =
ורודף שלום שקול כמשה ואהרן
ינ ביום ב יוד אייר בפת ל ויגדל
שמואל וה* היה
עמו ושפט שמואל
את ישראל כל ימי חייו ויהי
שמואל מעלה עולה לרמה
קהילות קדישות ויקרא יי
אל שמואל זו מיתת שמואל
הרמתה ויספדו לו כל ישראל
על האי שופרא די בעלאי
בערעא הוא הרב הגדול ה*
והמופלג הרבני מ* שמואל
בלא* רמ ואבד דקק
גאסטיל בהחר יוסף מגורשי
ווינא תנצבה
Transkripce
A tehdy byl vzat jeden kámen pro Šemuele
a dostal jméno Eben ha-Ezer (parf. i.sam 7:12)
Protože (tento Šemuel) byl vpravdě kamenem pomoci
a kamenem úhelným (parf.) velikým pomocníkem
milujícím pokoj, který věrně následoval (parf. ps 34:15)
(v mnohém) srovnatelný s Mojžíšem a Aharonem.
Skonal druhého dne po šabatu, dne 10. ijar Na čele (gem. 482)
I dospíval Šemuel a Panovník byl s ním - (parf. i.sam 3:19)
A tehdy soudíval Šemuel Jisroele po všechny dny (parf. i.sam 7:15)
svého života a byl (u toho) ušlechtilý. A poté odešel
do Rama - (parf. i.sam 7:10) neboli až na vrcholky
svatých obcí Jisroele a tehdy ho Vznešený oslovil - (parf. i.sam 3:10)
a taková byla vpravdě Šemuelova smrt v Ramata - (parf. i.sam 25:1)
a truchlil pro něj celý Jisroel.
Pro tu nádheru, jež nyní tlí v prachu země ...
=o=
rav Šemuel Blau, roš metivta a ab*d (předseda bejt din)
svaté obce Gostel, syn učitele a rebbe Josefa
z dítek Jisroele vyhnaných z Vídně ...
a dostal jméno Eben ha-Ezer (parf. i.sam 7:12)
Protože (tento Šemuel) byl vpravdě kamenem pomoci
a kamenem úhelným (parf.) velikým pomocníkem
milujícím pokoj, který věrně následoval (parf. ps 34:15)
(v mnohém) srovnatelný s Mojžíšem a Aharonem.
Skonal druhého dne po šabatu, dne 10. ijar Na čele (gem. 482)
I dospíval Šemuel a Panovník byl s ním - (parf. i.sam 3:19)
A tehdy soudíval Šemuel Jisroele po všechny dny (parf. i.sam 7:15)
svého života a byl (u toho) ušlechtilý. A poté odešel
do Rama - (parf. i.sam 7:10) neboli až na vrcholky
svatých obcí Jisroele a tehdy ho Vznešený oslovil - (parf. i.sam 3:10)
a taková byla vpravdě Šemuelova smrt v Ramata - (parf. i.sam 25:1)
a truchlil pro něj celý Jisroel.
Pro tu nádheru, jež nyní tlí v prachu země ...
=o=
rav Šemuel Blau, roš metivta a ab*d (předseda bejt din)
svaté obce Gostel, syn učitele a rebbe Josefa
z dítek Jisroele vyhnaných z Vídně ...
Poznámka
potomek vyhnanců v Vídně
