Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00396
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00396 |
| Hrob číslo | 0317 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | 5528 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mš** |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Juda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ינ ביום ו עשק ערח
אלול תקךח ל
פנ
איש כי יעשיר משמח בחלקו האושר
משכיל אל דל חכם ויודע פשר זורע
צדקות ומענה רך להשיב תשר לדורון
ולתפלה מוכן לקבל טהרה ומוכשר
דגלו עמדו במיישור* עולה ויורד על פי
מדותיו בדרך הישר הה הקצין הרר
אהרן בן המנוח הרר יודא ליב מש
סגל זל תנצבה
אלול תקךח ל
פנ
איש כי יעשיר משמח בחלקו האושר
משכיל אל דל חכם ויודע פשר זורע
צדקות ומענה רך להשיב תשר לדורון
ולתפלה מוכן לקבל טהרה ומוכשר
דגלו עמדו במיישור* עולה ויורד על פי
מדותיו בדרך הישר הה הקצין הרר
אהרן בן המנוח הרר יודא ליב מש
סגל זל תנצבה
Český překlad
Jiskru žití vydechl v předvečer šabatu
jenž byl současně předvečerem novoluní měsíce elul
a sem pak uložili toho,
jenž ač bohat radoval se z toho, že může konat blaho,
byl pozorný k nuzným, učený a znalý Výkladů; Zaséval
*cedakot, na námitky odpovídal mírně, pohotový dárce
a vždy připravený k Přímluvám, připraven a hoden *tahary.
Jeho korouhev (*degel) vlála vždy v řadách bezúhonných,
když vycházel, tak jak mu jeho ušlechtilost velela, na stezku
Upřímných, stejně jako když se z ní vracel...
jenž byl současně předvečerem novoluní měsíce elul
a sem pak uložili toho,
jenž ač bohat radoval se z toho, že může konat blaho,
byl pozorný k nuzným, učený a znalý Výkladů; Zaséval
*cedakot, na námitky odpovídal mírně, pohotový dárce
a vždy připravený k Přímluvám, připraven a hoden *tahary.
Jeho korouhev (*degel) vlála vždy v řadách bezúhonných,
když vycházel, tak jak mu jeho ušlechtilost velela, na stezku
Upřímných, stejně jako když se z ní vracel...
