Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00398
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00398 |
| Hrob číslo | 0319 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schweinburg (Ś*b) |
| Jméno | Jita (Jitl) |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Jadidi** |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | pijut |
יצאה נשמת* יא תשרי תק
טו לפק
פט
במחרת יום הכפורים נשמע
קול בכי ויללה על האשה ו
ומהוללה אשת חיל בעלה
בצדקה וגמילות חסדים גמולה
נשמתה עלתה למעלה ; מרת
יטל בת הה מרדכי חזן יצו
אשת הה הרר ידידי* שב יצו
תנצבה
טו לפק
פט
במחרת יום הכפורים נשמע
קול בכי ויללה על האשה ו
ומהוללה אשת חיל בעלה
בצדקה וגמילות חסדים גמולה
נשמתה עלתה למעלה ; מרת
יטל בת הה מרדכי חזן יצו
אשת הה הרר ידידי* שב יצו
תנצבה
Český překlad
Jiskru života vydechla 11. tišri
5515 malého počtu
a sem ji položili
následujícího dne. I po odchodu Jom kippurim se rozlehl
pláč a nářek. To pro bytost hodnou
chval, ušlechtilou a statečnou,
jejíž duše se konáním milosrdenství
povznesla k Výšinám ...
5515 malého počtu
a sem ji položili
následujícího dne. I po odchodu Jom kippurim se rozlehl
pláč a nářek. To pro bytost hodnou
chval, ušlechtilou a statečnou,
jejíž duše se konáním milosrdenství
povznesla k Výšinám ...
Transkripce
bi-macharat Jom kippurim nišma
kol bachi wij-lila = al ha iša
u-mehulala = eščt chail baala
bi-cdaka we-gmilus chasim gemula
nišmata alta le-maala ..
Poznámka
pijut
