Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00399
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00399 |
| Hrob číslo | 0320 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1734 |
| Dat. úmrtí rok do | 5494 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Chazan) |
| Jméno | Rachel (Rechle) |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה
טמונה
וספונה
הרכה והענוגה
ורבת התוגה ודמע תזל
מאין הפוגה אהרנית ועידנית
חכמנית מרת רעכלי בת הרר
מרדכי כהן חזן יצו שמתה ילדה
וילדת ביום שלא נאמר בו כי
טוב זו קבורה ערח שבט תצד ל
טמונה
וספונה
הרכה והענוגה
ורבת התוגה ודמע תזל
מאין הפוגה אהרנית ועידנית
חכמנית מרת רעכלי בת הרר
מרדכי כהן חזן יצו שמתה ילדה
וילדת ביום שלא נאמר בו כי
טוב זו קבורה ערח שבט תצד ל
Český překlad
Zde
je uložena
jak vzácný poklad
ta rozkoš křehoučká.
Jen soužení a proudy slzí
řinou se pro ni, a konce nevidět, pro tu rozkošnou
a prozíravou dceru Aronidů - paní Rechli, dceru rav
Mordechaje, kohena a chazan (Panovník ho ostříhej), která skonala mladičká
a při porodu dne, o němž není řečeno #uu#ki-tov#uu#
a který se stal i dnem jejíhopohřbu - totiž předvečer novoluní švat 494 malého počtu
je uložena
jak vzácný poklad
ta rozkoš křehoučká.
Jen soužení a proudy slzí
řinou se pro ni, a konce nevidět, pro tu rozkošnou
a prozíravou dceru Aronidů - paní Rechli, dceru rav
Mordechaje, kohena a chazan (Panovník ho ostříhej), která skonala mladičká
a při porodu dne, o němž není řečeno #uu#ki-tov#uu#
a který se stal i dnem jejíhopohřbu - totiž předvečer novoluní švat 494 malého počtu
Transkripce
Po
temuna
we-safua
ha-racha wo-anoga
we-ravat ha toga u dama tizal
me-ejn hapuga, aharonit wo-ejdanit
chachmanit marat ...
temuna
we-safua
ha-racha wo-anoga
we-ravat ha toga u dama tizal
me-ejn hapuga, aharonit wo-ejdanit
chachmanit marat ...
