Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00402
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00402 |
| Hrob číslo | 0323 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1708 |
| Dat. úmrtí rok do | 5468 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blau |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
ינ ךט אדר ראשון זאת ליהודה לפק
ויאמר יי יהודה
יעלהו למעלה למעלה
תחת כסא נורא עלילה הה
המנוח הרר ליב בן הישיש ה
יצחק בלא זל כל ימיו נשא
ונתן באמונה במצות יי הי
זריז ומבונה נשמתו בצל ע
עצי עדן יהא טמונה תחת
כנפי השכינה
ויאמר יי יהודה
יעלהו למעלה למעלה
תחת כסא נורא עלילה הה
המנוח הרר ליב בן הישיש ה
יצחק בלא זל כל ימיו נשא
ונתן באמונה במצות יי הי
זריז ומבונה נשמתו בצל ע
עצי עדן יהא טמונה תחת
כנפי השכינה
Český překlad
Jiskru života vydechl dne 29. adar roku #uu#Zot Lihuda - A takto (požehnal) Judovi,
řka ( parf. -- dt 33:7) : Vznešený, kéž povznese
Jehudu výš a výše
až pod Trůn Důstojné Úcty na výsostech! Totiž
zesnulého rebbereb Lejba, syna staroslavného rav
Jicchaka Blau (z*al), jenž všechny své dny
prožil poctivě, dbalý a studující Pokyny Vznešeného
(= zariz u-mevona). Jiskra jeho žití se uchýlí (temuna)
do stínu stromoví Zahrady a pod křídla
šechiny
řka ( parf. -- dt 33:7) : Vznešený, kéž povznese
Jehudu výš a výše
až pod Trůn Důstojné Úcty na výsostech! Totiž
zesnulého rebbereb Lejba, syna staroslavného rav
Jicchaka Blau (z*al), jenž všechny své dny
prožil poctivě, dbalý a studující Pokyny Vznešeného
(= zariz u-mevona). Jiskra jeho žití se uchýlí (temuna)
do stínu stromoví Zahrady a pod křídla
šechiny
