Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00405
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00405 |
| Hrob číslo | 0326 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5515 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pl** |
| Jméno | Rachel (Rejkl) |
| Jméno otce | gb. Coref + Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov (Jekl) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | srdce |
| Poznámka |
ינ ביום
שק ראשון
דחה פסח
תקטו ל יום
אשר נהפח משו*
לאבל והחדש אשר
הוכפלה הצרה
קהילא בתר רחילא
גדירא הנאהבים
והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
הה מ רייכל בת ה
ליב צורף שדת
כ יעקל פל
שק ראשון
דחה פסח
תקטו ל יום
אשר נהפח משו*
לאבל והחדש אשר
הוכפלה הצרה
קהילא בתר רחילא
גדירא הנאהבים
והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
הה מ רייכל בת ה
ליב צורף שדת
כ יעקל פל
Transkripce
Onen den je dnem,
kdy se plesání změnilo v
žalozpěvy a onen měsíc měsícem,
kdy se zdvojnásobilo soužení
obce, poté co se otřásla hradba...
Ti kdož se milovali a činili si dobře
během života, nerozloučili se ani
v okamžiku smrti ....
kdy se plesání změnilo v
žalozpěvy a onen měsíc měsícem,
kdy se zdvojnásobilo soužení
obce, poté co se otřásla hradba...
Ti kdož se milovali a činili si dobře
během života, nerozloučili se ani
v okamžiku smrti ....
