Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00419
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00419 |
| Hrob číslo | 0340 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1736 |
| Dat. úmrtí rok do | 5496 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Gotlieb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Mattersdorf |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נשמתו
יצאה בקדושה אחר
חצות סמוך לערב בעשק
ט אייר תצו ל ; ויקרבו ימי דוד
למות הוא דוד הקטן ושפל בעיניו
הרך בשני* שני* ברוחו ודעתו דעת
קונו קני חכמה קני בינה הה התורי
ה*דוד בה*אלוף הרר גאטליב
ממטרשדארף תנצבה
יצאה בקדושה אחר
חצות סמוך לערב בעשק
ט אייר תצו ל ; ויקרבו ימי דוד
למות הוא דוד הקטן ושפל בעיניו
הרך בשני* שני* ברוחו ודעתו דעת
קונו קני חכמה קני בינה הה התורי
ה*דוד בה*אלוף הרר גאטליב
ממטרשדארף תנצבה
Transkripce
Jiskra jeho života vyšla
ve svatosti po polednách blizoučko
k smrákání dne *erev šabat 9. ijar ...
Neboť Davidovi dnové se přiblížili k smrti.
Dnové onoho Davida, který se považoval
za nejmenšího a poníženého ...
Ač křehký v letech pilně si opakoval
duchem i poznáváním *Daat svého Hospodina,
získal si moudrost (*chochma) i prozíravost
(*bina) totiž náž učitel a rebbe David,
syn rav Gotlieba z Mattersdorfu ...
ve svatosti po polednách blizoučko
k smrákání dne *erev šabat 9. ijar ...
Neboť Davidovi dnové se přiblížili k smrti.
Dnové onoho Davida, který se považoval
za nejmenšího a poníženého ...
Ač křehký v letech pilně si opakoval
duchem i poznáváním *Daat svého Hospodina,
získal si moudrost (*chochma) i prozíravost
(*bina) totiž náž učitel a rebbe David,
syn rav Gotlieba z Mattersdorfu ...
