Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-03318
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-03318 |
| Hrob číslo | 4518 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedländer |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Chajim Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
שרה היא בנשים ראי מעשיה ויהללה=
לכן הספר נשים
יחד
בניה ובנותיה
והתכל בצעיף אלמנותה
עד יום מותה ביום ד ע ניסן
תקצה ל הה האשה חשובה
והצנועה אשת חיל כאביגיל
מרת שרה בת המנוח
הרר חיים הרש זל אשת
המנוח החשוב הרר
יוסף פ*ל זל
תנצבה
לכן הספר נשים
יחד
בניה ובנותיה
והתכל בצעיף אלמנותה
עד יום מותה ביום ד ע ניסן
תקצה ל הה האשה חשובה
והצנועה אשת חיל כאביגיל
מרת שרה בת המנוח
הרר חיים הרש זל אשת
המנוח החשוב הרר
יוסף פ*ל זל
תנצבה
Transkripce
příjemný dekor, příjemný epitaf, parafráze, hříčky
Sara hi venašim .. lachen hesped nasim
příběh (vdova, která nezůstala na krku obci)
=o=
Kdykoli se objevila mezi ženami (ve-našim),
chválily ji pro její skutky, a proto pozdvihují (nasim) nářek
a truchlení vespolek synové i dcery.
Statečně až do konce svého života bojovala i v plachetce
vdovství, kterou se zahalila .. ušlechtilá jako Avigail
(ešet chajil k-Avigajil), cudná a vážená paní Sara ...
Sara hi venašim .. lachen hesped nasim
příběh (vdova, která nezůstala na krku obci)
=o=
Kdykoli se objevila mezi ženami (ve-našim),
chválily ji pro její skutky, a proto pozdvihují (nasim) nářek
a truchlení vespolek synové i dcery.
Statečně až do konce svého života bojovala i v plachetce
vdovství, kterou se zahalila .. ušlechtilá jako Avigail
(ešet chajil k-Avigajil), cudná a vážená paní Sara ...
